1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:05,381 --> 00:00:08,843 [clics de la máquina de escribir] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:27,319 --> 00:00:28,821 [suspiro] 5 00:00:30,406 --> 00:00:31,365 Hola. 6 00:00:31,449 --> 00:00:33,242 Soy Zack. 7 00:00:33,284 --> 00:00:36,537 Si estás mirando, probablemente me conoces, 8 00:00:36,579 --> 00:00:40,249 o conoces a alguien que lo haga, o viste algo de PopEater. 9 00:00:43,085 --> 00:00:46,422 Está bien. 10 00:00:46,464 --> 00:00:48,174 mi nombre es zachary Lorenzo Garvey. 11 00:00:48,257 --> 00:00:50,259 [gritos confusos] 12 00:00:50,301 --> 00:00:52,762 Muy bien chicos, Estoy un poco ocupado. 13 00:00:52,845 --> 00:00:56,432 Mira, he vivido en Hollywood toda mi vida. 14 00:00:56,515 --> 00:00:59,185 Y una cosa que tengo aprendido, de todos 15 00:00:59,268 --> 00:01:01,270 Siempre persiguiendo una historia. 16 00:01:01,353 --> 00:01:04,231 A nadie le importa la verdad. 17 00:01:04,273 --> 00:01:08,110 Muy pronto mucha gente estará voy a contar mi historia. 18 00:01:08,194 --> 00:01:11,614 Y la mayoría de ellos Ni siquiera me has conocido. 19 00:01:11,697 --> 00:01:15,367 quiero asegurarme escuchas mi lado. 20 00:01:15,451 --> 00:01:16,619 En caso de que estés preguntándome, esto no es 21 00:01:16,702 --> 00:01:19,246 Yo tratando de escabullirme de ello. 22 00:01:19,288 --> 00:01:22,374 La policía lo sabe todo. 23 00:01:22,458 --> 00:01:25,211 probablemente sean conduciendo aquí ahora mismo. 24 00:01:42,061 --> 00:01:43,562 [suspiro] 25 00:01:48,317 --> 00:01:53,155 solo digo por favor No te apresures a juzgar. 26 00:01:53,239 --> 00:01:55,491 Si realmente quieres saber lo que pasó, 27 00:01:55,574 --> 00:01:56,784 necesitas saber cómo era yo. 28 00:02:06,001 --> 00:02:07,586 Que hermosa escuela. 29 00:02:07,670 --> 00:02:08,337 ¿No es así, Zack? 30 00:02:08,420 --> 00:02:09,630 Sólo mira eso. 31 00:02:09,713 --> 00:02:11,090 Parece que es nuevo. 32 00:02:11,173 --> 00:02:12,466 Mamá. 33 00:02:12,550 --> 00:02:14,927 Sabes, sé que eres Preocupado, pero es simplemente perfecto. 34 00:02:15,010 --> 00:02:16,303 - Es un nuevo comienzo. - Mamá. 35 00:02:16,345 --> 00:02:17,429 Las cosas van a cambiar. 36 00:02:17,513 --> 00:02:18,430 Puedo sentirlo. 37 00:02:18,514 --> 00:02:19,974 Mamá, eso no es donde voy. 38 00:02:20,057 --> 00:02:22,852 Voy para allá, al escuela de continuación, donde 39 00:02:22,935 --> 00:02:25,271 poner a los niños que Necesito ayuda adicional. 40 00:02:25,354 --> 00:02:26,355 Oh. 41 00:02:26,438 --> 00:02:28,023 Oye, ¿puedes parar? para poder salir? 42 00:02:28,065 --> 00:02:30,150 ¿Pero quieres que espere para ¿Asegúrate de que sea el lugar correcto? 43 00:02:30,192 --> 00:02:31,360 Es el lugar correcto, mamá. 44 00:02:31,443 --> 00:02:32,319 ¿Tomaste tus pastillas? 45 00:02:32,403 --> 00:02:33,654 Estoy bien. 46 00:02:33,696 --> 00:02:34,697 ¿Quieres que lo haga? recogerte después de la escuela? 47 00:02:34,780 --> 00:02:35,614 Encontraré un aventón. 48 00:02:35,698 --> 00:02:36,991 Que tengas un día fantástico. 49 00:02:37,032 --> 00:02:40,452 Y recuerda que ellos Tienes suerte de tenerte. 50 00:02:40,536 --> 00:02:41,495 Te amo. 51 00:03:02,224 --> 00:03:07,813 [inaudible] él es yendo [inaudible].. 52 00:03:07,897 --> 00:03:11,317 [risas] 53 00:03:16,238 --> 00:03:19,408 [bocina del auto] 54 00:03:20,242 --> 00:03:23,746 [reproducción de música] 55 00:03:26,248 --> 00:03:27,499 ¡Hola! 56 00:03:27,583 --> 00:03:30,502 OK, estrellas simuladas, la fiesta. ha comenzado oficialmente. 57 00:03:30,586 --> 00:03:31,837 Natalie, oye. 58 00:03:31,921 --> 00:03:32,713 Bienvenido a casa. 59 00:03:32,755 --> 00:03:33,422 Lo sé. 60 00:03:33,505 --> 00:03:35,424 Ninguna causa. 61 00:03:35,507 --> 00:03:38,177 Estoy tan feliz de verte. 62 00:03:38,260 --> 00:03:39,094 NIÑA: ¿Cómo has estado? 63 00:03:39,178 --> 00:03:39,929 Te ves tan lindo. 64 00:03:39,970 --> 00:03:40,763 ¿Cómo estuvo Las Vegas? 65 00:03:40,846 --> 00:03:41,931 Tapón de conversación. 66 00:03:42,014 --> 00:03:42,765 Nuevo tema. 67 00:03:42,848 --> 00:03:44,058 Me encanta esa falda. 68 00:03:44,141 --> 00:03:46,352 Hemos estado muriendo sin ti. 69 00:03:46,435 --> 00:03:47,686 De verdad, como todo el verano. 70 00:03:47,770 --> 00:03:48,520 En serio. 71 00:03:48,604 --> 00:03:50,022 ¿Esto es de tu papá? 72 00:03:50,105 --> 00:03:51,357 su nueva novia está embarazada. 73 00:03:51,440 --> 00:03:53,525 Él no quería que yo sentirse excluido, como si. 74 00:03:53,609 --> 00:03:54,234 DE ACUERDO. 75 00:03:54,318 --> 00:03:55,361 Opción de foto. 76 00:03:55,444 --> 00:03:56,278 Vamos, chicos. 77 00:03:56,320 --> 00:03:59,114 Vamos. 78 00:03:59,156 --> 00:04:03,869 Oye, dos opciones, únete al fiesta o tomar la foto. 79 00:04:03,953 --> 00:04:04,870 ¿Qué va a ser? 80 00:04:04,954 --> 00:04:07,581 [inaudible] 81 00:04:07,623 --> 00:04:08,332 Él es tan-- 82 00:04:08,415 --> 00:04:09,249 ¿Quién es este chico? 83 00:04:09,333 --> 00:04:10,084 Él está llegando allí. 84 00:04:10,167 --> 00:04:11,377 Es como un caracol. 85 00:04:11,460 --> 00:04:12,711 Hay como un poco rastro detrás de él. 86 00:04:12,795 --> 00:04:14,088 ¿Puedes simplemente caminar? un poco más rápido? 87 00:04:16,799 --> 00:04:17,967 Bien, ¿todos listos? 88 00:04:18,050 --> 00:04:18,801 Vamos a hacerlo. 89 00:04:21,804 --> 00:04:24,139 [risas] 90 00:04:24,223 --> 00:04:25,057 [obturador de fotos] 91 00:04:25,140 --> 00:04:27,101 [suena la campana] 92 00:04:27,142 --> 00:04:29,019 Uf, se acabó la fiesta. 93 00:04:29,103 --> 00:04:29,895 Muy bien, [inaudible]. 94 00:04:29,979 --> 00:04:31,772 Nos vemos en un minuto. 95 00:04:31,814 --> 00:04:32,648 NIÑA: Vamos ahora. 96 00:04:32,731 --> 00:04:34,066 Adiós, señoras. 97 00:04:34,149 --> 00:04:34,942 Espero que esté enfocado. 98 00:04:41,532 --> 00:04:42,449 [el motor arranca] 99 00:04:42,491 --> 00:04:45,995 [reproducción de música] 100 00:04:51,875 --> 00:04:52,835 Granjero. 101 00:04:52,876 --> 00:04:53,585 Aquí. 102 00:04:53,669 --> 00:04:54,670 Absentismo escolar. 103 00:04:54,753 --> 00:04:55,587 Hombre brillante. 104 00:04:55,671 --> 00:04:56,755 Aquí. 105 00:04:56,839 --> 00:04:59,967 Tardanzas crónicas, graffiti en las taquillas, 106 00:05:00,050 --> 00:05:02,428 Falta de respeto a un maestro. 107 00:05:02,511 --> 00:05:04,096 Ah, y fallé el examen estatal de lectura 108 00:05:04,179 --> 00:05:05,639 porque estaba dormido. 109 00:05:05,723 --> 00:05:08,851 Ya sabes, los niños hacen bromas. pero este es el tipo de broma 110 00:05:08,892 --> 00:05:11,186 que cubre el dolor. 111 00:05:11,228 --> 00:05:12,104 Absentismo escolar. 112 00:05:12,187 --> 00:05:14,189 Dios, esa palabra es tan negativa. 113 00:05:14,273 --> 00:05:15,607 Estaba en mi propio camino. 114 00:05:15,691 --> 00:05:20,362 Y mi trabajo es restaurar su fe en sí mismos. 115 00:05:20,404 --> 00:05:22,614 Llevamos a los niños con no más opciones 116 00:05:22,698 --> 00:05:24,616 y darles una segunda oportunidad. 117 00:05:24,700 --> 00:05:25,534 PROFESOR: Cam. 118 00:05:25,576 --> 00:05:26,368 Aquí. 119 00:05:29,747 --> 00:05:33,250 Recuérdame, ¿nosotros? ¿Tienes un código de vestimenta? 120 00:05:33,333 --> 00:05:34,710 Por supuesto que sí. 121 00:05:34,793 --> 00:05:37,296 ¿Entonces por qué llevas eso? 122 00:05:37,379 --> 00:05:38,297 Creo que se ve genial-- 123 00:05:43,469 --> 00:05:44,303 en realidad. 124 00:05:44,386 --> 00:05:45,304 ¿Quién eres? 125 00:05:45,387 --> 00:05:47,639 Zack Garvey. 126 00:05:47,723 --> 00:05:48,891 Tomar el asiento. 127 00:05:48,974 --> 00:05:49,725 Está bien. 128 00:06:05,908 --> 00:06:09,369 [clics de la máquina de escribir] 129 00:06:13,582 --> 00:06:18,712 Natalie no necesita gente. defendiéndola, especialmente a ti. 130 00:06:18,754 --> 00:06:20,422 Los códigos de vestimenta son para perdedores. 131 00:06:20,506 --> 00:06:21,757 Lindsay Lohan lució los mismos zapatos 132 00:06:21,840 --> 00:06:23,092 a los premios People's Choice Awards. 133 00:06:23,175 --> 00:06:23,926 Dijeron que ella tenía... 134 00:06:24,009 --> 00:06:26,011 Borde. 135 00:06:26,095 --> 00:06:27,262 Mi papá trabaja en un estudio. 136 00:06:27,346 --> 00:06:29,181 Él va todos los años. 137 00:06:29,264 --> 00:06:30,557 ¿Por qué no tienes un coche? 138 00:06:30,599 --> 00:06:32,726 tengo un auto, pero mi mamá me trajo. 139 00:06:32,810 --> 00:06:34,019 Primer día. 140 00:06:34,103 --> 00:06:35,562 Ya sabes, ella quería Asegúrate de que aparecí. 141 00:06:35,604 --> 00:06:39,191 ¿Es eso un problema para ¿Tú faltas a la escuela? 142 00:06:39,274 --> 00:06:44,029 Um, no es un problema para mí, un problema para mis padres. 143 00:06:44,113 --> 00:06:45,405 Mi tipo de chico. 144 00:06:45,447 --> 00:06:48,075 No me apresuraría a juzgar. 145 00:06:48,117 --> 00:06:49,201 ¿Por qué no te llevo a casa? 146 00:06:49,284 --> 00:06:50,536 podemos repasar los pros y los contras. 147 00:06:50,619 --> 00:06:52,412 Pensé que éramos Voy a hacerme manicura y pedicura. 148 00:06:52,496 --> 00:06:53,372 Cambié de opinión. 149 00:06:53,455 --> 00:06:54,206 Vete sin mí. 150 00:06:54,289 --> 00:06:55,749 ¿Qué? 151 00:06:55,833 --> 00:06:57,042 Voy a llevar al chico nuevo. 152 00:06:57,126 --> 00:06:57,751 NIÑA: ¿De verdad? 153 00:06:57,835 --> 00:06:58,585 NATALIE KIM: Sí. 154 00:06:58,627 --> 00:06:59,670 NIÑA: Esto apesta. 155 00:06:59,753 --> 00:07:01,713 Estos no son tan mis zapatos para caminar. 156 00:07:01,797 --> 00:07:05,217 [reproducción de música] 157 00:07:11,974 --> 00:07:12,891 ¿En serio? 158 00:07:12,975 --> 00:07:14,143 ¿Vives aquí? 159 00:07:14,226 --> 00:07:15,060 Gracias por el viaje. 160 00:07:18,814 --> 00:07:20,399 La mayoría de la gente te invita a pasar. 161 00:07:23,068 --> 00:07:25,571 Bien, si insistes. 162 00:07:25,654 --> 00:07:26,488 Cinco minutos. 163 00:07:35,539 --> 00:07:36,582 Vaya. 164 00:07:36,665 --> 00:07:38,625 Retroceso de estilo. 165 00:07:38,667 --> 00:07:39,918 IRIS GARVEY: Oh, Zack, ¿eres tú? 166 00:07:40,002 --> 00:07:42,045 ¿Cómo te fue? 167 00:07:42,129 --> 00:07:43,338 Oh. 168 00:07:43,422 --> 00:07:44,756 Hola. 169 00:07:44,840 --> 00:07:46,341 Esta es Natalie. 170 00:07:46,383 --> 00:07:47,342 Encantado de conocerte, Natalia. 171 00:07:47,384 --> 00:07:48,135 Encantado de conocerlo. 172 00:07:48,218 --> 00:07:48,927 Ah, lo siento. 173 00:07:49,011 --> 00:07:50,929 Ah, está bien. 174 00:07:51,013 --> 00:07:53,599 Oh, esa es una falda divertida. 175 00:07:53,682 --> 00:07:54,975 Gracias. 176 00:07:55,058 --> 00:07:58,103 Eh, tu padre ¿Trabaja para un estudio? 177 00:07:58,187 --> 00:07:59,021 Nómina de sueldos. 178 00:07:59,062 --> 00:07:59,813 ¿Nómina de sueldos? 179 00:07:59,855 --> 00:08:00,939 Sí, 15 años. 180 00:08:01,023 --> 00:08:02,774 el practicamente corre el departamento. 181 00:08:02,858 --> 00:08:04,318 Y Zack es actor. 182 00:08:04,401 --> 00:08:05,611 Apuesto a que no te dijo eso. 183 00:08:05,694 --> 00:08:07,112 Esos son sus disparos a la cabeza. 184 00:08:07,196 --> 00:08:12,117 Estaba en una película dirigida por Steven Spielberg, segundo AD. 185 00:08:12,201 --> 00:08:13,285 Lo lamento. 186 00:08:13,368 --> 00:08:15,454 No puedo quedarme. 187 00:08:15,537 --> 00:08:16,163 No seas tonto. 188 00:08:16,246 --> 00:08:17,456 Acabas de llegar. 189 00:08:17,539 --> 00:08:18,457 No sé. Yo-- 190 00:08:18,540 --> 00:08:19,291 Mamá, está bien. 191 00:08:19,374 --> 00:08:20,042 Está bien. 192 00:08:20,125 --> 00:08:22,044 Hice galletas. 193 00:08:22,085 --> 00:08:22,794 ¿Galletas? 194 00:08:22,878 --> 00:08:24,004 Desde cero. 195 00:08:24,046 --> 00:08:25,964 ¿Cuándo fue la última ¿Cuándo tuviste eso? 196 00:08:26,048 --> 00:08:27,424 Tengo chispas de chocolate. 197 00:08:27,507 --> 00:08:30,052 Tengo mantequilla de maní y buena leche fría con él. 198 00:08:35,265 --> 00:08:37,893 Lo siento por mi madre. 199 00:08:37,935 --> 00:08:39,561 Me mentiste. 200 00:08:39,603 --> 00:08:40,395 ¿Mintió? 201 00:08:40,437 --> 00:08:41,521 No mentí. 202 00:08:41,605 --> 00:08:42,731 dijiste tu El padre era importante. 203 00:08:42,814 --> 00:08:44,149 Dije que trabaja en el estudio. 204 00:08:44,233 --> 00:08:46,485 Lo hiciste sonar como tiene información privilegiada. 205 00:08:46,568 --> 00:08:47,402 Bueno, lo hace. 206 00:08:47,486 --> 00:08:48,820 Es de lo único que habla. 207 00:08:48,904 --> 00:08:51,156 Él cuenta historias sobre gente famosa todo el tiempo. 208 00:08:51,240 --> 00:08:54,326 ¿Historias de la nómina? 209 00:08:54,409 --> 00:08:56,536 Bien, mentí. 210 00:08:56,578 --> 00:08:58,080 Mmm, puedes irte. 211 00:09:02,000 --> 00:09:03,919 ¿Qué tipo de historias? 212 00:09:03,961 --> 00:09:04,878 ¿Eh? 213 00:09:04,962 --> 00:09:07,005 Yo pregunto, ¿qué dice? 214 00:09:07,089 --> 00:09:08,257 Muchas cosas. 215 00:09:08,340 --> 00:09:10,425 La mayor parte es basura, pero a veces es bueno. 216 00:09:10,509 --> 00:09:11,343 ¿Como? 217 00:09:15,597 --> 00:09:17,849 París Hilton consigue pagó una tarifa de aparición 218 00:09:17,933 --> 00:09:19,268 para sus extensiones. 219 00:09:19,309 --> 00:09:21,019 Entonces uno para ella uno para su cabello. 220 00:09:21,103 --> 00:09:22,854 Vale, no está mal. 221 00:09:22,938 --> 00:09:24,356 ¿Qué otra cosa? 222 00:09:24,439 --> 00:09:28,527 Taio Cruz está jugando BASO este fin de semana, fiesta privada, 223 00:09:28,610 --> 00:09:29,820 Sólo invitación. 224 00:09:29,903 --> 00:09:31,029 ¿Vas a ir? 225 00:09:31,113 --> 00:09:31,947 ¿A BASO? 226 00:09:32,030 --> 00:09:34,408 Oh, no puedes saberlo y no ir. 227 00:09:34,449 --> 00:09:36,076 Primero que nada, yo no tener una invitación. 228 00:09:36,159 --> 00:09:37,869 No necesitas una invitación. 229 00:09:37,953 --> 00:09:38,954 Y soy menor de edad, entonces. 230 00:09:38,996 --> 00:09:40,080 Todo lo que necesitas es una identificación falsa. 231 00:09:40,122 --> 00:09:41,039 Te conseguiré uno. 232 00:09:41,123 --> 00:09:43,208 Entro en clubes todo el tiempo. 233 00:09:43,292 --> 00:09:44,376 Gracias de todos modos. Yo-- 234 00:09:44,459 --> 00:09:45,544 ¿Estás loco? 235 00:09:45,627 --> 00:09:47,212 La gente mataría estar en esa fiesta. 236 00:09:47,296 --> 00:09:48,213 Sí, yo sólo-- 237 00:09:48,297 --> 00:09:49,339 No puedo. ¿DE ACUERDO? 238 00:09:49,423 --> 00:09:50,090 Yo te llevaré. 239 00:09:50,132 --> 00:09:51,216 Iremos juntos. 240 00:09:51,300 --> 00:09:53,760 Estoy diciendo que no puedo hacerlo. 241 00:09:53,802 --> 00:09:54,553 Lo que sea. 242 00:09:54,636 --> 00:09:55,721 Tengo muchas opciones. 243 00:09:55,804 --> 00:09:56,972 Esto no se trata de ti. 244 00:09:57,014 --> 00:09:57,889 ni siquiera iba para llevarte. 245 00:09:57,973 --> 00:09:58,724 Mira, tengo ansiedad. 246 00:10:01,727 --> 00:10:03,979 Nunca voy a ningún lado. 247 00:10:04,062 --> 00:10:07,190 Tengo suerte si lo logro dos horas en un lugar público. 248 00:10:07,274 --> 00:10:08,400 Por eso no puedo actuar. 249 00:10:08,483 --> 00:10:10,777 Por eso falté a clases. 250 00:10:10,861 --> 00:10:12,738 Así es como terminé con esa escuela perdedora. 251 00:10:15,490 --> 00:10:17,451 ¿Sabes por qué estoy allí? 252 00:10:17,534 --> 00:10:20,620 El profesor dijo que era estúpido. y mi madre lo creyó. 253 00:10:20,662 --> 00:10:22,372 No, ella no lo hizo. 254 00:10:22,456 --> 00:10:25,167 ¿Quieres apostar? 255 00:10:25,250 --> 00:10:26,293 Aquí está la cosa. 256 00:10:26,335 --> 00:10:27,669 Al principio pensé tenían razón. 257 00:10:27,753 --> 00:10:30,589 Y luego me puse tacones. 258 00:10:30,672 --> 00:10:32,132 ¿Tacones? 259 00:10:32,174 --> 00:10:33,300 5 pulgadas. 260 00:10:33,342 --> 00:10:34,259 Nueva perspectiva. 261 00:10:34,343 --> 00:10:36,595 Toda mi vida cambió. 262 00:10:36,678 --> 00:10:38,597 ¿Entonces estás diciendo que necesito zapatos? 263 00:10:38,680 --> 00:10:40,766 Estoy diciendo que no lo conseguirás en BASO usando jeans 264 00:10:40,849 --> 00:10:41,641 de ShopLots. 265 00:10:48,398 --> 00:10:50,525 Sí, Natalie estaba como una estrella de rock, 266 00:10:50,609 --> 00:10:53,779 Quiero decir, incluso antes ella se hizo famosa. 267 00:10:53,862 --> 00:10:57,157 Ella puede hacer que cualquier cosa parezca como algo que querías. 268 00:10:57,240 --> 00:10:58,742 Y no es que ella nos obligara. 269 00:10:58,825 --> 00:11:01,203 Es solo que eso es qué genial era ella. 270 00:11:01,286 --> 00:11:03,038 Y quiero decir, además, ella es totalmente inteligente. 271 00:11:03,121 --> 00:11:04,998 Ella sabe más sobre ropa que Einstein 272 00:11:05,040 --> 00:11:05,957 Sabía de teléfonos. 273 00:11:12,756 --> 00:11:14,007 Lindo. 274 00:11:14,091 --> 00:11:15,050 ¿Crees? 275 00:11:15,092 --> 00:11:17,928 Mmmm. 276 00:11:18,011 --> 00:11:19,304 Eso se ve bien. 277 00:11:19,388 --> 00:11:21,807 Este es mi favorito personal. 278 00:11:24,643 --> 00:11:25,894 ¿Por qué no me cuelgo? ¿Esto te conviene? 279 00:11:28,480 --> 00:11:29,731 No creo en este lugar. 280 00:11:29,815 --> 00:11:31,191 Te dije. 281 00:11:31,233 --> 00:11:32,484 es como donde van los famosos. 282 00:11:32,567 --> 00:11:34,653 Robert Pattinson, Orlando Bloom. 283 00:11:34,736 --> 00:11:35,570 ¿Floración? 284 00:11:35,612 --> 00:11:37,823 ¿Hablas en serio? 285 00:11:37,906 --> 00:11:41,493 Ah, ¿qué te parece? 286 00:11:41,576 --> 00:11:43,370 No sé. 287 00:11:43,412 --> 00:11:45,038 estoy un poco fuera de mi zona de confort. 288 00:11:45,080 --> 00:11:47,332 Que es exactamente donde necesitamos estar. 289 00:11:47,416 --> 00:11:48,834 Los porteros de BASO son buenos. 290 00:11:48,917 --> 00:11:50,544 No entrarás si te vistes así. 291 00:11:50,585 --> 00:11:52,003 No puedo permitírmelo. 292 00:11:52,087 --> 00:11:53,505 Estas camisas cuestan más que mi madre gana en un mes. 293 00:11:53,588 --> 00:11:54,923 No te preocupes por el dinero. 294 00:11:55,006 --> 00:11:55,924 Éste corre por mi cuenta. 295 00:11:56,007 --> 00:11:57,592 No, no puedo hacer eso. 296 00:11:57,676 --> 00:11:58,844 ¿Listo para probártelos? 297 00:11:58,927 --> 00:12:00,429 Creo que sí. 298 00:12:00,470 --> 00:12:01,430 ¿Están en oferta esas camisetas? 299 00:12:04,141 --> 00:12:05,350 No, no lo son. 300 00:12:05,434 --> 00:12:06,268 [jadeo] 301 00:12:08,186 --> 00:12:10,939 [respiración pesada] 302 00:12:11,022 --> 00:12:12,357 ¿Está bien? 303 00:12:12,441 --> 00:12:13,525 Él está bien. 304 00:12:13,608 --> 00:12:14,693 Simplemente lo estoy pasando mal. 305 00:12:14,776 --> 00:12:17,028 Ay dios mío. 306 00:12:17,112 --> 00:12:18,029 Sólo agua. 307 00:12:18,113 --> 00:12:18,864 Agua. 308 00:12:18,947 --> 00:12:20,949 Bien. 309 00:12:21,032 --> 00:12:23,201 Embotellado sin grifo, con pajita. 310 00:12:27,038 --> 00:12:29,541 no puedo creer eso acaba de suceder. 311 00:12:29,624 --> 00:12:30,876 Bienvenido a mi mundo. 312 00:12:30,959 --> 00:12:32,419 Sucede todo el tiempo. 313 00:12:32,461 --> 00:12:33,295 Fue perfecto. 314 00:12:33,336 --> 00:12:34,296 Estabas perfecto. 315 00:12:34,337 --> 00:12:35,464 ¿La viste? 316 00:12:35,547 --> 00:12:37,132 ella estaba totalmente enloqueciendo, corriendo 317 00:12:37,215 --> 00:12:38,717 por ahí tratando de encontrar agua. 318 00:12:38,800 --> 00:12:42,637 Teníamos la tienda para nosotros solos. como, durante cinco minutos completos. 319 00:12:42,721 --> 00:12:44,473 Tú y yo vamos a BASO. 320 00:12:47,142 --> 00:12:50,562 ¿Qué chico genial hace? quieres ser? 321 00:12:50,645 --> 00:12:51,605 [inaudible] 322 00:12:51,688 --> 00:12:54,149 [risas] 323 00:13:09,498 --> 00:13:11,500 [llamando a la puerta] 324 00:13:13,502 --> 00:13:15,962 Mírate, qué guapo. 325 00:13:16,004 --> 00:13:18,924 Natalie y yo fuimos de compras. 326 00:13:19,007 --> 00:13:20,926 ¿Cómo pagaste por todo esto? 327 00:13:21,009 --> 00:13:22,928 Yo... no lo hice. 328 00:13:23,011 --> 00:13:24,513 Quiero decir, Natalie me lo consiguió. 329 00:13:24,596 --> 00:13:28,016 fuimos a esto tienda de descuento de diseñador. 330 00:13:28,099 --> 00:13:30,101 Eso fue amable de su parte. 331 00:13:30,185 --> 00:13:33,772 Debes gustarle mucho. 332 00:13:33,855 --> 00:13:34,731 [reproducción de música] 333 00:13:34,814 --> 00:13:37,192 [motor acelerando] 334 00:13:41,530 --> 00:13:43,114 Dios mío. 335 00:13:43,198 --> 00:13:44,699 Esto es asombroso. 336 00:13:44,783 --> 00:13:46,034 ¿Cómo entramos? 337 00:13:46,076 --> 00:13:46,868 Déjamelo a mí. 338 00:13:50,789 --> 00:13:51,831 ¿Qué estás haciendo? 339 00:13:54,709 --> 00:13:56,545 ¿Estamos robando un coche? 340 00:13:56,628 --> 00:13:57,963 Estoy buscando dinero. 341 00:13:58,046 --> 00:14:00,966 tengo dinero 342 00:14:01,049 --> 00:14:02,050 Bien, eso es todo. 343 00:14:02,092 --> 00:14:03,343 Tienes que parar. 344 00:14:03,426 --> 00:14:04,719 Bueno, antes que nada, tú no tengo suficiente dinero 345 00:14:04,803 --> 00:14:06,179 para pasar esa línea. 346 00:14:06,221 --> 00:14:08,306 Y dos, nunca pagues por algo que debería ser gratis. 347 00:14:08,390 --> 00:14:09,975 No puedes simplemente romper en el coche de alguien. 348 00:14:10,058 --> 00:14:11,518 ¿Por qué no, si está desbloqueado? 349 00:14:11,560 --> 00:14:13,061 Porque no puedes. 350 00:14:13,144 --> 00:14:14,020 Deja de decir que no puedo. 351 00:14:17,065 --> 00:14:18,483 Ni lo pienses. 352 00:14:18,567 --> 00:14:21,570 Realmente no tengo elección. 353 00:14:21,611 --> 00:14:24,030 Está bien, nadie se va. dinero en su coche. 354 00:14:24,072 --> 00:14:25,323 Oh, por favor, ¿estás bromeando? 355 00:14:25,407 --> 00:14:27,200 ¿Cómo crees que yo entrar en estos lugares? 356 00:14:27,242 --> 00:14:28,243 Oh, Dios. 357 00:14:33,665 --> 00:14:35,917 Tu problema no es la ansiedad. 358 00:14:35,959 --> 00:14:37,711 Es falta de imaginación. 359 00:14:37,752 --> 00:14:39,045 Esto no está bien. 360 00:14:39,087 --> 00:14:39,838 Bien. 361 00:14:39,921 --> 00:14:40,880 Quédate aquí. 362 00:14:40,922 --> 00:14:42,424 Estoy seguro de que lo harás que lo pases genial. 363 00:14:45,427 --> 00:14:47,679 Tonterías. 364 00:14:47,762 --> 00:14:48,680 Natalia Kim. 365 00:14:48,763 --> 00:14:50,223 Estoy en la lista. 366 00:14:50,265 --> 00:14:52,142 Buen intento. 367 00:14:52,225 --> 00:14:53,768 Lo siento, llego tarde. 368 00:14:53,852 --> 00:14:56,271 Los dos, paso lejos de la cuerda. 369 00:14:56,354 --> 00:14:58,732 [susurrando] 370 00:15:00,609 --> 00:15:04,279 Perdón por la confusión. 371 00:15:04,362 --> 00:15:05,614 ¿Qué le dijiste a ese tipo? 372 00:15:05,697 --> 00:15:07,073 Dije que estás en las colinas. 373 00:15:07,115 --> 00:15:08,366 ¿En realidad? ¿Él creía eso? 374 00:15:08,450 --> 00:15:09,200 Sí. 375 00:15:12,704 --> 00:15:16,124 [música de club] 376 00:15:54,579 --> 00:15:55,580 ¿Qué opinas? 377 00:15:55,664 --> 00:15:56,748 Esto es lo mas cosa increible 378 00:15:56,831 --> 00:15:58,083 que he visto alguna vez en mi vida. 379 00:15:58,166 --> 00:15:59,000 Eso es una lástima. 380 00:15:59,084 --> 00:16:00,835 Ve a invitarnos un par de tragos. 381 00:16:00,877 --> 00:16:02,087 No bebo. 382 00:16:02,170 --> 00:16:03,254 Ni siquiera conozco el nombres de cualquier bebida. 383 00:16:03,338 --> 00:16:05,090 Simplemente inventa algo. 384 00:16:05,173 --> 00:16:05,840 Ir. 385 00:16:05,924 --> 00:16:06,758 Divertirse. 386 00:16:06,841 --> 00:16:07,634 Está bien. 387 00:16:10,428 --> 00:16:12,764 Me gusta tu camisa. 388 00:16:12,847 --> 00:16:14,599 Gracias. 389 00:16:17,686 --> 00:16:19,813 ¿Puedo invitarte a una copa? 390 00:16:19,896 --> 00:16:21,523 Dos vodkas y refrescos. 391 00:16:21,606 --> 00:16:24,609 Gracias. 392 00:16:24,693 --> 00:16:26,611 Gracias. 393 00:16:26,695 --> 00:16:27,654 De nada. 394 00:16:32,534 --> 00:16:35,120 Entonces ¿vas a ir? ¿a la fiesta más tarde? 395 00:16:35,203 --> 00:16:36,037 Eso depende. 396 00:16:36,121 --> 00:16:37,122 ¿Qué partido? 397 00:16:37,205 --> 00:16:39,165 París Hilton, después del concierto. 398 00:16:39,207 --> 00:16:41,376 Quiero decir, eso es lo que escuché. 399 00:16:41,459 --> 00:16:43,545 Me imaginé un chico como debes saber. 400 00:16:50,051 --> 00:16:51,720 Mmm, ya vuelvo. 401 00:17:03,440 --> 00:17:04,816 ¡Ey! 402 00:17:04,899 --> 00:17:06,025 ¿Nos vamos? 403 00:17:06,067 --> 00:17:07,152 me echaron de la sección VIP. 404 00:17:07,235 --> 00:17:08,361 ¿Puedes creerlo? 405 00:17:08,445 --> 00:17:09,237 porque no estaba en alguna lista estúpida. 406 00:17:09,320 --> 00:17:09,988 ¿A quién le importa? 407 00:17:10,071 --> 00:17:10,905 Es genial ahí dentro. 408 00:17:10,989 --> 00:17:12,240 No es genial ahí dentro. 409 00:17:12,282 --> 00:17:14,367 es genial en la habitacion no podemos entrar. 410 00:17:14,451 --> 00:17:15,994 Pues Cruz ni siquiera ha jugado. 411 00:17:16,077 --> 00:17:16,911 Me voy a casa. 412 00:17:16,995 --> 00:17:17,996 Estoy seguro de que puedes conseguir transporte. 413 00:17:18,079 --> 00:17:18,913 Bueno, no quiero volver a casa. 414 00:17:18,997 --> 00:17:21,374 Quiero estar contigo. 415 00:17:21,416 --> 00:17:23,251 Quiero ir a casa. 416 00:17:23,334 --> 00:17:25,545 Paris Hilton está de fiesta. 417 00:17:25,587 --> 00:17:26,838 ¿Acabas de inventarte eso? 418 00:17:26,921 --> 00:17:27,756 No, me acaban de invitar. 419 00:17:27,839 --> 00:17:29,090 Callarse la boca. 420 00:17:29,174 --> 00:17:30,717 Creo que deberíamos irnos. 421 00:17:30,759 --> 00:17:33,011 Ni siquiera lo sabes donde vive Paris Hilton. 422 00:17:33,094 --> 00:17:34,345 Puedo averiguarlo. 423 00:17:34,429 --> 00:17:37,849 Internet, tu Puede encontrar a cualquiera. 424 00:17:37,932 --> 00:17:38,767 [suspiro] 425 00:17:38,808 --> 00:17:39,684 ¿Qué? 426 00:17:39,768 --> 00:17:40,560 Mira esto. 427 00:17:44,981 --> 00:17:46,775 ¿Estás seguro? esta es su casa? 428 00:17:46,858 --> 00:17:49,861 Sí, lo encontré en Tres sitios web diferentes. 429 00:17:49,944 --> 00:17:50,779 Supongo que tienes razón. 430 00:17:50,862 --> 00:17:52,906 Ninguna fiesta. 431 00:17:52,947 --> 00:17:55,909 O aún no ha comenzado. 432 00:17:55,992 --> 00:17:56,951 ¿Qué estás haciendo? 433 00:17:57,035 --> 00:17:58,411 Voy a descubrirlo. 434 00:17:58,495 --> 00:17:59,954 No puedes simplemente subir allí. 435 00:18:00,038 --> 00:18:00,747 ¿Por qué no? 436 00:18:00,789 --> 00:18:02,207 Estabas invitado. 437 00:18:02,290 --> 00:18:03,124 Ay dios mío. 438 00:18:14,677 --> 00:18:18,097 [golpeando] 439 00:18:19,641 --> 00:18:21,434 Vale, no hay nadie en casa. 440 00:18:21,476 --> 00:18:23,269 creo que es bonito grosero, ¿no? 441 00:18:23,353 --> 00:18:25,063 No presentarse a tu propio partido. 442 00:18:25,146 --> 00:18:26,147 Muy bien, ¿podemos irnos? 443 00:18:32,487 --> 00:18:34,823 Vale, en serio, no. 444 00:18:34,906 --> 00:18:36,741 Llegamos hasta aquí. 445 00:18:36,825 --> 00:18:40,078 Si ella no va a tener una fiesta, deberíamos hacer el nuestro. 446 00:18:53,424 --> 00:18:54,259 Natalia. 447 00:18:58,888 --> 00:18:59,681 Natalia. 448 00:19:08,523 --> 00:19:09,607 [risas] 449 00:19:09,691 --> 00:19:11,651 no lo creerás cuántas cosas tiene. 450 00:19:11,734 --> 00:19:13,111 Dios mío, ¿qué estás haciendo? 451 00:19:13,194 --> 00:19:14,237 Voy de compras. 452 00:19:14,362 --> 00:19:15,530 ¿Podrías devolverlos? 453 00:19:15,613 --> 00:19:17,115 es una tienda departamental ahorro, todo. 454 00:19:17,198 --> 00:19:17,991 Ella ni siquiera se dará cuenta. 455 00:19:18,074 --> 00:19:19,534 [risas] 456 00:19:30,295 --> 00:19:32,714 Natalia. 457 00:19:32,797 --> 00:19:33,631 ¿Natalia? 458 00:19:39,804 --> 00:19:40,597 Natalia. 459 00:19:59,073 --> 00:20:01,409 ¿Qué opinas? 460 00:20:01,492 --> 00:20:02,368 Ah, no, no, no. 461 00:20:02,452 --> 00:20:03,286 Tienes que quitártelo. 462 00:20:03,411 --> 00:20:04,621 ¿Podrías relajarte? 463 00:20:10,585 --> 00:20:12,170 Muy bien, esto no es una tienda. 464 00:20:12,253 --> 00:20:14,422 No puedes simplemente caminar Entra y toma cosas. 465 00:20:14,505 --> 00:20:16,633 Opción de foto. 466 00:20:16,758 --> 00:20:17,508 Estaré bien, lo prometo. 467 00:20:17,592 --> 00:20:18,509 Vamos. 468 00:20:18,593 --> 00:20:20,428 Muy bien, sólo una foto. 469 00:20:20,470 --> 00:20:21,387 Bien, vámonos. 470 00:20:21,471 --> 00:20:22,221 Vamos. 471 00:20:24,766 --> 00:20:26,935 Muy bien, ella es Natalie. 472 00:20:27,018 --> 00:20:29,854 Y este es Zack. 473 00:20:29,938 --> 00:20:31,022 Animar. 474 00:20:31,105 --> 00:20:35,360 En vivo desde el armario de Paris Hilton. 475 00:20:35,443 --> 00:20:36,945 Esto es todo, muchachos. 476 00:20:36,986 --> 00:20:39,030 Más grande que la vida. 477 00:20:39,113 --> 00:20:41,699 Mira esto. 478 00:20:41,783 --> 00:20:45,954 Y este es el vestido que llevaba a los premios Paseo de la Fama. 479 00:20:46,037 --> 00:20:47,205 Personalmente, yo-- 480 00:20:47,288 --> 00:20:48,414 ¿Natalia está aquí? 481 00:20:48,456 --> 00:20:51,960 Mamá, Dios, tienes que llamar. 482 00:20:52,001 --> 00:20:52,877 Hora de cenar. 483 00:20:55,296 --> 00:20:58,383 Por la recompensa que estamos a punto para recibir, que el Señor haga 484 00:20:58,466 --> 00:20:59,759 nosotros realmente agradecidos. 485 00:20:59,801 --> 00:21:00,885 - Amén. - Amén. 486 00:21:00,969 --> 00:21:01,719 Amén. 487 00:21:04,305 --> 00:21:05,098 Eso se ve bien. 488 00:21:05,139 --> 00:21:05,974 Ah, bien. 489 00:21:06,057 --> 00:21:07,850 Me alegro. 490 00:21:07,934 --> 00:21:11,270 Entonces, Zack, ¿cómo estás? cosas en la nueva escuela? 491 00:21:11,312 --> 00:21:11,980 DE ACUERDO. 492 00:21:12,063 --> 00:21:13,314 ¿Sí? 493 00:21:13,398 --> 00:21:14,732 Tu mamá dice que eres haciendo algunos amigos. 494 00:21:14,816 --> 00:21:16,442 Soy. 495 00:21:16,484 --> 00:21:18,194 Genial. 496 00:21:18,319 --> 00:21:19,946 Oye, ¿puedo hacerte una pregunta? 497 00:21:20,029 --> 00:21:21,072 Dispare. 498 00:21:21,155 --> 00:21:23,366 tu sabes esos Salas VIP en clubes, 499 00:21:23,449 --> 00:21:25,410 ¿Cómo llega una persona? a esos lugares? 500 00:21:25,493 --> 00:21:27,412 No eres lo suficientemente mayor para entrar en esos clubes. 501 00:21:27,495 --> 00:21:28,329 Lo sé. 502 00:21:28,413 --> 00:21:29,747 Sé que necesitas ser mayor. 503 00:21:29,831 --> 00:21:31,791 Pero me preguntaba, ¿Quién hace esa gente? 504 00:21:31,833 --> 00:21:33,334 ir a para estar en la lista? 505 00:21:33,418 --> 00:21:35,336 ¿Es esto lo que gastas todo? día pensando en, consiguiendo 506 00:21:35,420 --> 00:21:36,671 en las discotecas? 507 00:21:36,754 --> 00:21:38,297 Él sólo está tratando de Haz una conversación, cariño. 508 00:21:38,381 --> 00:21:41,175 Bueno, tal vez la conversación debería tratarse de estudiar. 509 00:21:41,217 --> 00:21:42,176 ¿Qué? 510 00:21:42,260 --> 00:21:43,928 tu siempre hablas sobre estas cosas. 511 00:21:44,012 --> 00:21:46,264 no estoy reprobando Fuera de la escuela, Zack. 512 00:21:46,347 --> 00:21:48,599 Larry, no reprobó. 513 00:21:48,683 --> 00:21:49,434 ¿Sabes que? 514 00:21:49,517 --> 00:21:50,768 Lo siento, pregunté. 515 00:21:50,852 --> 00:21:55,565 Zack, ¿cómo llegas a ser un VIP, estudiar mucho, 516 00:21:55,690 --> 00:21:57,900 te aplicas, tienes metas. 517 00:21:57,984 --> 00:21:58,901 Tengo metas. 518 00:21:59,027 --> 00:22:00,069 ¿Qué objetivos? 519 00:22:00,194 --> 00:22:01,696 ¿Qué eres exactamente? tratando de lograr? 520 00:22:01,779 --> 00:22:04,407 el esta haciendo amigos y generar confianza. 521 00:22:04,490 --> 00:22:05,908 Esos no son objetivos, Iris. 522 00:22:06,034 --> 00:22:08,036 Y usando una imitación camisa de diseñador, 523 00:22:08,119 --> 00:22:10,663 eso no hace Eres importante. 524 00:22:10,705 --> 00:22:11,789 ¿Sabes que? Bien. 525 00:22:11,873 --> 00:22:12,874 Olvídalo. 526 00:22:12,957 --> 00:22:13,791 No comiste. 527 00:22:13,875 --> 00:22:14,667 No tengo hambre. 528 00:22:18,296 --> 00:22:19,464 ¿Qué? 529 00:22:19,547 --> 00:22:20,590 ¿Cómo se supone que debe sentirse bien consigo mismo 530 00:22:20,715 --> 00:22:21,841 cuando le hablas asi? 531 00:22:21,924 --> 00:22:22,759 [suspiro] 532 00:22:23,968 --> 00:22:25,344 ¿Qué quieres? que haga Iris, ¿mentir? 533 00:22:32,060 --> 00:22:32,727 Sólo de visita. 534 00:22:32,810 --> 00:22:34,312 Eso es asombroso. 535 00:22:38,232 --> 00:22:39,233 Ahí está Zack. 536 00:22:47,575 --> 00:22:48,284 Ey. 537 00:22:48,409 --> 00:22:50,661 Te traje un café. 538 00:22:50,745 --> 00:22:51,621 Ah, gracias. 539 00:22:51,746 --> 00:22:52,455 No te preocupes. 540 00:22:52,580 --> 00:22:54,415 Es descafeinado. 541 00:22:54,499 --> 00:22:56,667 Bueno, chicos parecer algo amigable. 542 00:22:56,751 --> 00:23:00,171 fuimos de compras juntos, ¿verdad? 543 00:23:00,254 --> 00:23:01,631 debería haber conseguido el otro también. 544 00:23:01,714 --> 00:23:03,716 Y estos zapatos. 545 00:23:03,800 --> 00:23:06,969 Creo que deberíamos regresar. 546 00:23:07,095 --> 00:23:07,970 [risas] 547 00:23:12,433 --> 00:23:13,893 [clics de la máquina de escribir] 548 00:23:18,898 --> 00:23:19,524 Está bien. 549 00:23:19,607 --> 00:23:20,358 Se acabó el tiempo. 550 00:23:20,441 --> 00:23:21,275 Tenemos que... guau. 551 00:23:21,359 --> 00:23:22,360 ¿Qué opinas? 552 00:23:22,443 --> 00:23:23,986 ¿Qué hiciste? con tu ropa? 553 00:23:24,112 --> 00:23:25,822 Te lo digo, Paris y yo Eran hermanas en otra vida. 554 00:23:25,947 --> 00:23:26,864 - Es lindo. - Está bien, está bien. 555 00:23:26,948 --> 00:23:27,615 Pero realmente tenemos que irnos, ¿vale? 556 00:23:27,698 --> 00:23:28,658 Vale, está bien. 557 00:23:38,793 --> 00:23:39,585 DE ACUERDO. 558 00:23:39,669 --> 00:23:40,503 Toma, ayúdame a empacar. 559 00:23:40,586 --> 00:23:41,337 DE ACUERDO. 560 00:23:45,383 --> 00:23:46,342 Oye, no hagas cosas. 561 00:23:46,467 --> 00:23:47,552 Es un vestido de 7.000 dólares. 562 00:23:47,635 --> 00:23:48,386 Doblar. 563 00:23:52,473 --> 00:23:53,891 PARIS HILTON: Campanilla, ¿a dónde vas? 564 00:23:53,975 --> 00:23:55,143 Dijiste que estaba en el club. 565 00:23:55,226 --> 00:23:56,561 Eso es lo que decía su tweet. 566 00:23:59,647 --> 00:24:01,899 [escupiendo] 567 00:24:01,983 --> 00:24:03,359 Algo, haz algo. 568 00:24:03,442 --> 00:24:04,902 PARÍS HILTON: Ven Vuelve aquí, Campanilla. 569 00:24:04,986 --> 00:24:06,696 [inaudible] 570 00:24:06,821 --> 00:24:07,488 [inaudible] 571 00:24:07,572 --> 00:24:08,489 Aquí. 572 00:24:08,573 --> 00:24:09,490 Aquí. 573 00:24:09,574 --> 00:24:11,450 Aquí. 574 00:24:11,534 --> 00:24:12,869 Ve a buscarlo. 575 00:24:12,994 --> 00:24:14,245 PARÍS HILTON: ¿Dónde? ¿te estás escondiendo? 576 00:24:14,328 --> 00:24:17,582 Muy bien, ve, ve, ve. 577 00:24:17,665 --> 00:24:18,708 PARIS HILTON: Campanita. 578 00:24:24,046 --> 00:24:26,174 Campanilla, ¿dónde estás? 579 00:24:30,344 --> 00:24:31,095 DE ACUERDO. 580 00:24:37,685 --> 00:24:38,644 Vamos. 581 00:24:42,190 --> 00:24:45,610 [risas] 582 00:24:51,949 --> 00:24:54,285 No hay señales de un robo, pero tengo una lista detallada. 583 00:24:54,368 --> 00:24:55,077 Ajustado. 584 00:24:55,203 --> 00:24:56,412 Medio millón de dólares. 585 00:24:56,537 --> 00:24:58,456 La asistente dijo que podría proporcionar recibos. 586 00:24:58,539 --> 00:24:59,832 No es en absoluto tu color. 587 00:25:09,675 --> 00:25:12,136 Ya sabes, tal vez sea alguien que ella conoce. 588 00:25:12,220 --> 00:25:12,970 ¿Hilton? 589 00:25:13,054 --> 00:25:14,138 Sí. 590 00:25:14,222 --> 00:25:16,057 Ya sabes, ella tiene un reality show de televisión. 591 00:25:16,098 --> 00:25:18,142 Cada vez que ella se da vuelta, ella está haciendo algo 592 00:25:18,226 --> 00:25:20,645 para llamar la atención, ¿sabes? 593 00:25:20,728 --> 00:25:22,188 Solias trabajar en el centro, ¿verdad? 594 00:25:22,271 --> 00:25:23,564 Este de Los Ángeles. 595 00:25:23,606 --> 00:25:27,610 Sí, bueno, ajá, abróchate el cinturón, amigo, 596 00:25:27,735 --> 00:25:32,949 porque hollywood es como nada que hayas visto nunca. 597 00:25:33,032 --> 00:25:36,869 La casa de Paris Hilton fue asaltada anoche en un atraco tan aburrido 598 00:25:36,953 --> 00:25:39,497 la policía cree que podría ser un truco inventado 599 00:25:39,580 --> 00:25:42,708 por los hambrientos de publicidad estrella misma. 600 00:25:42,792 --> 00:25:45,878 [voces interpuestas] 601 00:25:45,920 --> 00:25:47,255 REPORTERO: Sra. Hilton, Sra. Hilton, 602 00:25:47,338 --> 00:25:49,257 ¿Cómo te sientes? ¿Sobre los ladrones? 603 00:25:49,340 --> 00:25:50,383 PARIS HILTON: Los odio. 604 00:25:53,761 --> 00:25:54,512 ¿Viste eso? 605 00:25:54,595 --> 00:25:55,805 Ella me odia. 606 00:25:55,888 --> 00:25:56,847 Ella miró directamente a Yo cuando lo dijo. 607 00:25:56,931 --> 00:25:58,307 Estos son enormes. 608 00:25:58,432 --> 00:25:59,558 Nunca lo sabrías de sus fotos. 609 00:25:59,642 --> 00:26:00,476 que vamos que ver con todo esto? 610 00:26:00,559 --> 00:26:01,686 ¿Tirarlo? 611 00:26:01,769 --> 00:26:02,645 ¿Tirarlo? 612 00:26:02,728 --> 00:26:04,272 Estos zapatos están firmados. 613 00:26:04,313 --> 00:26:06,065 Toca, toca. 614 00:26:06,107 --> 00:26:07,066 Hola, señora Garvey. 615 00:26:07,108 --> 00:26:07,817 Guau. 616 00:26:07,900 --> 00:26:08,859 Mira todo esto. 617 00:26:08,943 --> 00:26:09,860 Pertenece a mi madre. 618 00:26:09,944 --> 00:26:10,695 ¿Tu madre? 619 00:26:10,778 --> 00:26:11,654 Mmmm. 620 00:26:11,779 --> 00:26:12,697 Ella está revisando sus armarios. 621 00:26:12,780 --> 00:26:14,073 Lo donaremos a la caridad. 622 00:26:14,115 --> 00:26:15,616 Bueno, alguien es va a ser muy feliz. 623 00:26:15,658 --> 00:26:16,909 De nada para pasar por ello. 624 00:26:16,951 --> 00:26:17,660 No sé. 625 00:26:17,785 --> 00:26:18,828 Parece bastante elegante. 626 00:26:18,953 --> 00:26:21,706 Oye mamá, ¿te importa? 627 00:26:21,789 --> 00:26:22,707 Yo solo-- 628 00:26:22,790 --> 00:26:24,208 Tengo que lavar tu ropa. 629 00:26:24,292 --> 00:26:25,876 Toma, lo tomaré. 630 00:26:25,960 --> 00:26:26,794 Está bien. 631 00:26:30,131 --> 00:26:30,840 Gracias. 632 00:26:30,923 --> 00:26:33,551 DE ACUERDO. 633 00:26:33,634 --> 00:26:35,094 Deberías ser más amable con ella. 634 00:26:35,136 --> 00:26:37,471 Muy bien, tenemos que conseguir esta ropa fuera de aquí ahora. 635 00:26:37,555 --> 00:26:41,017 [reproducción de música] 636 00:26:59,327 --> 00:27:01,746 Oye, lo estamos haciendo bastante bien. 637 00:27:01,829 --> 00:27:02,705 Vale, es suficiente dinero. 638 00:27:02,830 --> 00:27:04,081 Creo que deberíamos irnos. 639 00:27:04,165 --> 00:27:05,624 tu eres el que quiere para deshacerse de estas cosas. 640 00:27:05,666 --> 00:27:07,209 Sí, no en un paseo marítimo a plena luz del día. 641 00:27:07,335 --> 00:27:08,461 Oye, ten paciencia. 642 00:27:08,502 --> 00:27:09,628 Estamos muy bien. 643 00:27:09,670 --> 00:27:11,589 Podemos hacer mucho más. 644 00:27:11,672 --> 00:27:12,757 Oigan, ¿tienen licencia? 645 00:27:12,840 --> 00:27:13,924 Perdóneme, oficial. 646 00:27:14,008 --> 00:27:15,259 ¿Tienes una licencia? 647 00:27:15,343 --> 00:27:17,053 Necesitas una licencia para vender estas cosas. 648 00:27:17,136 --> 00:27:18,929 Lo siento mucho. 649 00:27:19,013 --> 00:27:20,514 Le dije que era una mala idea. 650 00:27:20,556 --> 00:27:22,350 Quería ir a un concierto, pero sus padres 651 00:27:22,433 --> 00:27:23,893 No le daría el dinero. 652 00:27:24,018 --> 00:27:25,311 Así que en lugar de traer esto hasta el Ejército de Salvación, 653 00:27:25,353 --> 00:27:28,689 como lo prometió, él decidió venderlo. 654 00:27:28,731 --> 00:27:29,565 Eh. 655 00:27:29,648 --> 00:27:30,316 Sólo haz las maletas. 656 00:27:30,358 --> 00:27:31,233 Tienes 5 minutos. 657 00:27:31,359 --> 00:27:34,403 Gracias, señor. 658 00:27:34,487 --> 00:27:35,613 NIÑA: Hola chicos. 659 00:27:35,696 --> 00:27:36,530 ¿Qué querías que dijera? 660 00:27:36,614 --> 00:27:38,115 Lo siento, llego tarde. 661 00:27:38,199 --> 00:27:39,408 - Ey. - Guau. 662 00:27:39,492 --> 00:27:40,368 Mira todo esto. 663 00:27:40,409 --> 00:27:42,119 Esto es asombroso. 664 00:27:42,203 --> 00:27:43,621 ¿Qué dijo ese policía? 665 00:27:43,704 --> 00:27:45,664 ¿Le dijiste? 666 00:27:45,748 --> 00:27:46,582 ¿Así que lo que? 667 00:27:46,665 --> 00:27:48,125 ¿Viste ese vídeo? 668 00:27:48,209 --> 00:27:49,335 Lo sé. 669 00:27:49,377 --> 00:27:50,419 No puedo creer París está hablando de ti. 670 00:27:50,544 --> 00:27:51,420 Eres famoso. 671 00:27:51,504 --> 00:27:53,172 ¿Por qué no debería decírselo? 672 00:27:53,255 --> 00:27:55,925 Sabes, conozco a alguien eso puede ayudarte a descargar esto. 673 00:27:56,008 --> 00:27:57,468 Probablemente podrías ganar mucho más dinero. 674 00:27:57,551 --> 00:27:58,344 ¿En serio? 675 00:27:58,386 --> 00:27:59,095 Mmmm. 676 00:27:59,178 --> 00:28:00,429 Mi prima está saliendo con él. 677 00:28:00,554 --> 00:28:03,474 es promotor de fiestas o algo así. 678 00:28:03,557 --> 00:28:04,183 Lo olvido. 679 00:28:04,266 --> 00:28:05,351 Pero él vende cosas. 680 00:28:05,393 --> 00:28:06,644 Oh. 681 00:28:06,727 --> 00:28:07,853 No, de ninguna manera. 682 00:28:07,895 --> 00:28:08,646 No. 683 00:28:11,273 --> 00:28:12,108 ¿De dónde lo conseguiste? 684 00:28:15,778 --> 00:28:20,324 Paris Hilton perdió un par de Louis Vuitton firmados. 685 00:28:20,408 --> 00:28:21,659 Está por todo Internet. 686 00:28:21,742 --> 00:28:23,077 Entonces no lo haces Necesito que te lo digamos. 687 00:28:25,913 --> 00:28:28,791 8.000 en efectivo. 688 00:28:28,874 --> 00:28:29,708 Vale 50. 689 00:28:35,756 --> 00:28:38,467 10 está bien. 690 00:28:38,592 --> 00:28:39,510 8. 691 00:28:39,593 --> 00:28:40,386 Oferta definitiva. 692 00:28:43,681 --> 00:28:45,724 ¿Qué tipo de ¿Fiestas que promocionas? 693 00:28:45,766 --> 00:28:47,685 Del tipo que no ser invitado a. 694 00:28:52,440 --> 00:28:57,278 $10,000 y obtenemos Invitados, lista VIP. 695 00:28:57,319 --> 00:28:58,988 [reproducción de música] 696 00:28:59,113 --> 00:29:01,699 (CANTANDO) Yo sí creo que este podría ser el comienzo 697 00:29:01,782 --> 00:29:05,578 de algo realmente especial. 698 00:29:05,619 --> 00:29:08,164 tengo el presentimiento de que y yo juntos, 699 00:29:08,247 --> 00:29:11,500 seremos sensacionales. 700 00:29:11,584 --> 00:29:15,546 Pero será mejor que esperes porque Este sentimiento es tan fuerte. 701 00:29:15,629 --> 00:29:18,966 mi corazón es solo saltando de mi pecho. 702 00:29:19,049 --> 00:29:22,553 tienes [inaudible] caer. 703 00:29:22,636 --> 00:29:25,055 [inaudible] 704 00:29:25,139 --> 00:29:26,056 Diviértanse. 705 00:29:26,140 --> 00:29:27,558 Gracias. 706 00:29:27,641 --> 00:29:28,726 ¿Servicio de botella? 707 00:29:28,809 --> 00:29:30,644 cuanto por tu ¿El mejor champán? 708 00:29:30,728 --> 00:29:40,029 $1,000. 709 00:29:40,154 --> 00:29:41,071 Está bien. 710 00:29:41,155 --> 00:29:43,407 Gracias. 711 00:29:43,491 --> 00:29:45,868 [gritos emocionados] 712 00:29:45,993 --> 00:29:47,244 No creo esto. 713 00:29:47,328 --> 00:29:48,662 Oye, ¿quién más lo hace? ¿crees que está aquí? 714 00:29:48,704 --> 00:29:50,706 solo tendremos esperar y ver. 715 00:29:50,831 --> 00:29:53,167 Estoy en la sala VIP. 716 00:29:53,250 --> 00:29:56,253 Esto es sólo el comienzo. 717 00:29:56,337 --> 00:29:57,421 Oye, eso estaba caliente. 718 00:29:57,505 --> 00:29:59,215 Lo saqué así como así. 719 00:29:59,298 --> 00:30:00,925 ¡Cortejar! 720 00:30:01,008 --> 00:30:02,760 Paris Hilton está destrozada. 721 00:30:02,843 --> 00:30:05,012 Oye, no para criticar, pero ¿no deberíamos 722 00:30:05,095 --> 00:30:06,388 ¿Ser un poco más discreto? 723 00:30:06,514 --> 00:30:08,182 Ah, verdadero profesional. 724 00:30:08,265 --> 00:30:09,225 Nunca dije Paris Hilton. 725 00:30:09,350 --> 00:30:11,101 Olvida que dije eso. 726 00:30:11,185 --> 00:30:14,563 ¡Por un hermoso futuro! 727 00:30:14,688 --> 00:30:17,983 [aplausos] 728 00:30:30,871 --> 00:30:32,748 Creo que deberíamos hacer Audrina. 729 00:30:32,831 --> 00:30:34,375 Tiene unos vaqueros estupendos. 730 00:30:34,458 --> 00:30:35,543 Esas son costumbre. 731 00:30:35,584 --> 00:30:37,419 Sólo su culo. 732 00:30:37,503 --> 00:30:38,128 Yo la tengo. 733 00:30:38,212 --> 00:30:39,964 Justo aquí. 734 00:30:40,047 --> 00:30:42,883 Un blog dice que está en Nueva York. 735 00:30:42,967 --> 00:30:46,178 Y acabo de encontrar su dirección en línea. 736 00:30:46,220 --> 00:30:47,846 ¿Puedes hacerlo? como una foto? 737 00:30:47,888 --> 00:30:49,848 Sí. 738 00:30:49,932 --> 00:30:50,724 Lindo. 739 00:30:55,896 --> 00:30:59,233 Bien, entonces, ¿cómo hacemos esto? 740 00:30:59,275 --> 00:31:00,651 Pasamos por esa ventana. 741 00:31:00,734 --> 00:31:02,987 Está un poco alto. 742 00:31:03,070 --> 00:31:03,862 Haz crecer un par. 743 00:31:11,245 --> 00:31:16,417 Oye, sesión de fotos. 744 00:31:16,458 --> 00:31:17,960 Sonrisa. 745 00:31:18,043 --> 00:31:18,711 Paparazzi. 746 00:31:18,794 --> 00:31:19,920 [obturador de fotos] 747 00:31:20,004 --> 00:31:20,754 Lo tengo. 748 00:31:24,758 --> 00:31:27,219 [risas] 749 00:31:31,682 --> 00:31:32,891 Oh, mira esto. 750 00:31:32,933 --> 00:31:33,642 [obturador de fotos] 751 00:31:33,767 --> 00:31:37,229 [música rock] 752 00:31:58,125 --> 00:31:59,043 [imita la bocina de aire] 753 00:31:59,126 --> 00:32:01,670 [inaudible] justo ahí. 754 00:32:01,754 --> 00:32:05,090 Me encanta eso. 755 00:32:05,132 --> 00:32:08,510 ¡Eso estuvo tan bueno! 756 00:32:08,594 --> 00:32:09,511 Ay dios mío. 757 00:32:09,595 --> 00:32:10,346 Es lindo. 758 00:32:14,475 --> 00:32:15,726 [risas] 759 00:32:15,809 --> 00:32:17,019 Bien, señoras, se acabó la fiesta. 760 00:32:17,144 --> 00:32:17,853 ¿Está bien? 761 00:32:17,936 --> 00:32:20,564 Está bien, está bien, está bien. 762 00:32:20,648 --> 00:32:21,732 En serio chicos son las 3 en punto. 763 00:32:21,815 --> 00:32:22,691 Es hora de irse. 764 00:32:22,775 --> 00:32:23,484 ¿Siempre está tan tenso? 765 00:32:23,525 --> 00:32:24,360 Tiene ansiedad. 766 00:32:26,862 --> 00:32:27,613 Ey. 767 00:32:27,696 --> 00:32:28,405 Bien, enciende eso. 768 00:32:28,489 --> 00:32:30,741 [música rock] 769 00:32:55,891 --> 00:32:57,017 Estás jodido. 770 00:32:57,101 --> 00:32:58,769 No estamos jodidos. 771 00:32:58,852 --> 00:33:03,232 Amigo, Patridge publicó esto en su blog. 772 00:33:03,315 --> 00:33:04,400 Estás en todo YouTube. 773 00:33:04,525 --> 00:33:06,527 Ni siquiera puedes decir que es él. 774 00:33:06,610 --> 00:33:07,861 Bien. 775 00:33:07,903 --> 00:33:10,197 Lo que tú digas. 776 00:33:10,239 --> 00:33:13,826 Mira, venderé estas cosas. pero no lo sostengo. 777 00:33:13,909 --> 00:33:14,868 Lo guardas hasta que se vende. 778 00:33:20,582 --> 00:33:21,750 ¿Viste ese vídeo? 779 00:33:21,834 --> 00:33:22,835 ¿Crees que tiene razón? 780 00:33:22,918 --> 00:33:24,420 ¿Crees que la gente me reconocerá? 781 00:33:24,503 --> 00:33:25,838 Creo que es asombroso. 782 00:33:25,879 --> 00:33:26,922 Esto es tan enfermizo. 783 00:33:27,005 --> 00:33:28,132 Estamos totalmente calientes. 784 00:33:28,215 --> 00:33:29,591 Obtuvimos 100.000 visitas. 785 00:33:29,675 --> 00:33:32,219 Eso es más que Beyoncé, que tengas un buen día. 786 00:33:36,515 --> 00:33:38,726 [teléfono sonando] 787 00:33:38,809 --> 00:33:40,394 ¿Qué pasa, hombre? 788 00:33:40,436 --> 00:33:41,395 Ey. 789 00:33:41,437 --> 00:33:42,521 Recuperamos las huellas. 790 00:33:42,563 --> 00:33:43,897 no suben en la base de datos. 791 00:33:43,939 --> 00:33:44,815 Lo mismo que el trabajo de Hilton. 792 00:33:44,898 --> 00:33:45,691 Mmmm. 793 00:33:45,733 --> 00:33:46,734 También tomó lo mismo. 794 00:33:46,817 --> 00:33:49,111 si, todos toma esas cosas. 795 00:33:49,194 --> 00:33:49,987 ¿Qué estás mirando? 796 00:33:55,075 --> 00:33:58,162 ¿Qué diablos están haciendo? 797 00:33:58,245 --> 00:34:00,664 Ese está sosteniendo la cámara. 798 00:34:00,748 --> 00:34:02,583 ¿Por qué estarían tomando fotos? 799 00:34:02,624 --> 00:34:04,793 Bueno, recuerda, eres En Hollywood, hombre. 800 00:34:04,877 --> 00:34:06,128 Es algo emocionante. 801 00:34:06,253 --> 00:34:07,171 Lo entenderás, hombre. 802 00:34:07,254 --> 00:34:09,798 [teléfono sonando] 803 00:34:12,301 --> 00:34:13,552 Mamá, Dios. 804 00:34:13,594 --> 00:34:14,303 ¿Qué? 805 00:34:14,386 --> 00:34:15,429 ¿Qué estás haciendo? 806 00:34:15,512 --> 00:34:16,430 Limpieza. 807 00:34:16,472 --> 00:34:18,015 ¿Limpiar debajo de mi cama? 808 00:34:18,098 --> 00:34:19,224 Siempre limpio aquí. 809 00:34:19,266 --> 00:34:20,184 Bueno, no lo hagas, ¿vale? 810 00:34:20,267 --> 00:34:21,518 No limpies. 811 00:34:21,602 --> 00:34:22,394 ¿Disculpe? 812 00:34:22,436 --> 00:34:23,187 Esta es mi habitación. 813 00:34:23,270 --> 00:34:24,396 Es privado. 814 00:34:24,480 --> 00:34:25,689 Si quiero limpiar, Lo limpiaré yo mismo. 815 00:34:25,773 --> 00:34:26,774 ¿Ah, de verdad? 816 00:34:26,815 --> 00:34:29,234 no tengo ocho años ya. 817 00:34:29,318 --> 00:34:30,569 ¿Por qué no dejar de actuar así? 818 00:34:48,253 --> 00:34:49,171 [clics de la máquina de escribir] 819 00:34:49,296 --> 00:34:50,672 [suena la campana] 820 00:34:50,798 --> 00:34:51,548 Lo conseguiré. 821 00:34:57,179 --> 00:34:58,013 Lo siento, llego tarde. 822 00:34:58,096 --> 00:34:59,640 Se me estropeó el GPS. 823 00:34:59,723 --> 00:35:00,682 Hola Zack. 824 00:35:00,766 --> 00:35:01,475 Hola, abril. 825 00:35:01,558 --> 00:35:03,393 Ella vio el video. 826 00:35:03,477 --> 00:35:04,311 Ella es mi hermana. 827 00:35:04,394 --> 00:35:05,979 Bueno, prácticamente mi hermana. 828 00:35:06,021 --> 00:35:07,523 Ella también vio el vídeo. 829 00:35:07,606 --> 00:35:09,650 Hola, Zack. 830 00:35:09,691 --> 00:35:10,818 Hola. 831 00:35:10,859 --> 00:35:12,694 Mmm. 832 00:35:12,778 --> 00:35:13,529 NIÑA: ¿No es lindo? 833 00:35:13,612 --> 00:35:15,155 NIÑA: ¿Verdad? 834 00:35:15,197 --> 00:35:16,156 Oh. 835 00:35:16,240 --> 00:35:17,741 Oh, no dijiste era una fiesta. 836 00:35:17,825 --> 00:35:18,784 Hola. 837 00:35:18,826 --> 00:35:20,035 Cherry les dijo. 838 00:35:20,160 --> 00:35:22,120 quieren venir con nosotros la próxima vez que vayamos. 839 00:35:22,162 --> 00:35:22,955 Fresco. 840 00:35:22,996 --> 00:35:23,997 ¿Fresco? 841 00:35:24,081 --> 00:35:27,251 Luna, Dios mío, donde has estado? 842 00:35:27,334 --> 00:35:28,043 Hola. 843 00:35:28,126 --> 00:35:29,086 Bailando de abajo hacia arriba. 844 00:35:29,169 --> 00:35:29,878 De ninguna manera. 845 00:35:29,962 --> 00:35:30,671 Disculpe. 846 00:35:30,712 --> 00:35:31,505 ¿Podemos concentrarnos? 847 00:35:31,588 --> 00:35:33,006 Tiene ansiedad. 848 00:35:33,048 --> 00:35:36,677 No, tengo tres bolsas de Objetos robados en mi armario. 849 00:35:36,718 --> 00:35:37,553 ¿De Audrina? 850 00:35:37,678 --> 00:35:38,679 ¿En serio? 851 00:35:38,720 --> 00:35:39,638 ¿Podemos verlo? 852 00:35:39,680 --> 00:35:41,056 Sí. 853 00:35:41,181 --> 00:35:42,599 Mira, no me importa lo genial que sea. esto es, si seguimos saliendo, 854 00:35:42,683 --> 00:35:44,142 No podemos decírselo a más personas. 855 00:35:44,226 --> 00:35:46,019 Y necesitamos encontrar una mejor lugar para esconder estas cosas. 856 00:35:46,103 --> 00:35:47,354 Bien. 857 00:35:47,396 --> 00:35:52,776 Entonces, ¿qué somos, un club? 858 00:35:52,860 --> 00:35:54,862 Sí, un club de compras. 859 00:35:54,903 --> 00:35:56,405 Me encantan los clubes. 860 00:35:56,530 --> 00:35:57,573 Yo era una niña exploradora. 861 00:35:57,656 --> 00:35:59,575 [risa] 862 00:35:59,658 --> 00:36:00,909 ¿Eras una Girl Scout? 863 00:36:01,034 --> 00:36:02,244 Sí, vendí muchas galletas. 864 00:36:02,369 --> 00:36:05,247 [risas] 865 00:36:06,540 --> 00:36:08,625 Paris Hilton, cuatro veces. 866 00:36:08,709 --> 00:36:11,712 Audrina Patridge, Raquel Bilson, seis veces. 867 00:36:11,795 --> 00:36:17,217 Ashley Tisdale, Megan Fox, estoy bastante seguro. 868 00:36:17,301 --> 00:36:18,260 Quiero decir, lo hice-- 869 00:36:18,343 --> 00:36:19,261 ellos... eso es lo que me dijeron. 870 00:36:19,386 --> 00:36:20,137 Yo no fui. 871 00:36:23,515 --> 00:36:27,144 Entonces ¿no vas a ir? para apagarlos? 872 00:36:27,227 --> 00:36:28,395 ¿Zack no viene? 873 00:36:28,478 --> 00:36:30,606 Está fuera con sus amigos. 874 00:36:30,689 --> 00:36:32,733 ¿Los de la escuela falsa? 875 00:36:32,816 --> 00:36:34,234 Por favor no hables así. 876 00:36:34,318 --> 00:36:35,777 Es degradante. 877 00:36:35,861 --> 00:36:37,321 No es una escuela de verdad, Iris. 878 00:36:37,404 --> 00:36:38,488 Sí, lo es. 879 00:36:38,572 --> 00:36:41,199 Y creo que se lo merece un poco de crédito. 880 00:36:41,241 --> 00:36:43,285 Quiero decir, mira hasta donde Ha venido este año. 881 00:36:43,410 --> 00:36:45,704 Quiero decir, el año pasado él Casi nunca iba a clase. 882 00:36:45,787 --> 00:36:47,873 Ahora no se pierde ni un día. 883 00:36:47,956 --> 00:36:51,627 Y apenas lo vemos porque está muy ocupado. 884 00:36:51,752 --> 00:36:54,087 Ni siquiera está tomando su medicación. 885 00:36:54,129 --> 00:36:55,339 Ah. 886 00:36:55,422 --> 00:36:58,175 Tal vez yo... no lo sé. 887 00:36:58,258 --> 00:37:03,388 Bueno, parece feliz y eso debería contar para algo. 888 00:37:03,430 --> 00:37:04,139 Vamos. 889 00:37:04,222 --> 00:37:05,182 Explotarlos. 890 00:37:08,685 --> 00:37:09,686 [golpes] 891 00:38:11,832 --> 00:38:12,582 Oye. 892 00:38:16,336 --> 00:38:17,421 Lamento no haber llamado. 893 00:38:21,174 --> 00:38:24,136 ¿Lamentas no haber llamado? 894 00:38:24,219 --> 00:38:25,804 Te perdiste tu cumpleaños del padre 895 00:38:25,846 --> 00:38:29,057 por primera vez en tu vida y te quedaste fuera toda la noche. 896 00:38:32,394 --> 00:38:33,103 DE ACUERDO. 897 00:38:33,186 --> 00:38:35,355 Elige una mano. 898 00:38:35,439 --> 00:38:36,898 No quiero elegir una mano. 899 00:38:37,024 --> 00:38:39,234 Vamos, elige. 900 00:38:39,359 --> 00:38:40,736 Esto no es un juego, Zack. 901 00:38:44,031 --> 00:38:45,699 Ey. 902 00:38:45,741 --> 00:38:48,660 Lo tengo para ti. 903 00:38:48,744 --> 00:38:49,536 ¿Te gusta? 904 00:38:52,914 --> 00:38:54,041 ¿De dónde sacaste eso? 905 00:38:54,124 --> 00:38:55,167 ¿Qué quieres decir? 906 00:38:55,250 --> 00:38:57,252 Quiero decir, ¿cómo pagas por eso? 907 00:38:57,377 --> 00:38:58,795 No tienes trabajo. 908 00:38:58,879 --> 00:39:00,297 Trabajo. 909 00:39:00,380 --> 00:39:02,257 ¿Trabajas? 910 00:39:02,382 --> 00:39:04,551 Todo lo que haces es ir a la escuela. y salir con esas chicas. 911 00:39:04,634 --> 00:39:06,011 ¿Cuándo trabajas? 912 00:39:06,094 --> 00:39:07,929 Los fines de semana para Natalie madre en la casa, 913 00:39:08,055 --> 00:39:09,473 cortar el césped, limpiando su armario. 914 00:39:09,556 --> 00:39:11,266 Ella me paga. 915 00:39:11,349 --> 00:39:12,934 ¿Me esperas? creer eso? 916 00:39:13,060 --> 00:39:14,269 Mira, ella está divorciada. 917 00:39:14,352 --> 00:39:15,771 Ella vive sola. 918 00:39:15,854 --> 00:39:17,814 Adelante, llámala. 919 00:39:17,898 --> 00:39:20,025 Te esperamos. 920 00:39:20,108 --> 00:39:23,612 puse un lugar en la mesa para ti. 921 00:39:23,695 --> 00:39:24,863 Y luego tuve que poner excusas. 922 00:39:27,574 --> 00:39:29,201 Lo lamento. 923 00:39:29,242 --> 00:39:30,577 Bueno, lo siento sobre la madre de Natalie, 924 00:39:30,660 --> 00:39:33,080 pero tú también tienes una familia. 925 00:39:33,163 --> 00:39:33,997 Lo sé. 926 00:39:34,081 --> 00:39:35,248 ¿Tú? 927 00:39:35,332 --> 00:39:37,918 Porque a veces No parece que lo hagas. 928 00:39:37,959 --> 00:39:39,503 Tienes razón. 929 00:39:39,586 --> 00:39:41,505 Me dejé llevar. 930 00:39:41,588 --> 00:39:42,923 Pero lo estaba haciendo por ti. 931 00:39:46,635 --> 00:39:47,594 [suspiro] 932 00:39:47,636 --> 00:39:49,513 no deberías gastar dinero en mí. 933 00:39:49,596 --> 00:39:50,972 No pienses en el dinero. 934 00:39:56,520 --> 00:39:58,271 Oye, ¿ese pastel es para Nani? 935 00:39:58,313 --> 00:40:01,149 Sí, voy a tomar entregárselo de camino al trabajo. 936 00:40:01,233 --> 00:40:02,025 ¿Por qué no lo tomo? 937 00:40:18,416 --> 00:40:19,960 Me gustaba Zack Garvey. 938 00:40:20,001 --> 00:40:22,420 Todos los miembros de mi personal lo hicieron. 939 00:40:22,462 --> 00:40:23,296 Ey. 940 00:40:23,338 --> 00:40:24,131 Buenos días, Zack. 941 00:40:24,214 --> 00:40:26,007 ¿Cómo estás? 942 00:40:26,091 --> 00:40:27,092 Buenos días, señoras. 943 00:40:27,175 --> 00:40:28,093 MUJER: Era un niño dulce. 944 00:40:30,720 --> 00:40:33,974 Totalmente dedicado a su abuela. 945 00:40:34,057 --> 00:40:37,978 Venía una vez a la semana dos veces a veces. 946 00:40:38,019 --> 00:40:41,731 Y él siempre tuvo algo, flores, tarjetas. 947 00:40:41,815 --> 00:40:42,941 Hola, Nani. 948 00:40:43,024 --> 00:40:46,069 Entonces, ¿cómo te gusta? estas flores? 949 00:40:46,153 --> 00:40:47,487 ¿Cuántos adolescentes hacen eso? 950 00:40:53,160 --> 00:40:54,494 Hola, cariño. 951 00:40:54,578 --> 00:40:56,913 Ah, hola. 952 00:40:56,997 --> 00:40:58,248 ¿Qué haces en casa? 953 00:40:58,331 --> 00:41:01,334 Bueno, llegué a casa temprano para hacer investigaciones. 954 00:41:01,376 --> 00:41:02,878 ¿Observador de películas? 955 00:41:02,961 --> 00:41:05,005 Ya sabes, mi instinto sigue diciéndome Para mí estos trabajos están conectados. 956 00:41:05,088 --> 00:41:08,550 Mi socio menor sigue diciendo yo que no he trabajado 957 00:41:08,633 --> 00:41:10,010 Hollywood el tiempo suficiente para saberlo. 958 00:41:10,051 --> 00:41:11,553 Entonces-- 959 00:41:11,636 --> 00:41:14,514 Entonces él simplemente dio ¿Eres estas revistas? 960 00:41:14,598 --> 00:41:18,185 nunca debería he aceptado este trabajo. 961 00:41:18,226 --> 00:41:20,353 Solo recuerda, eres haciendo esto por Izzy. 962 00:41:20,437 --> 00:41:22,105 Y el día que ella termina la universidad, 963 00:41:22,189 --> 00:41:23,857 puedes ir bien volver a recibir un disparo. 964 00:41:26,860 --> 00:41:28,111 Hola, Izzy. 965 00:41:28,195 --> 00:41:30,280 Oye, papá. 966 00:41:30,363 --> 00:41:31,364 ¿En serio? 967 00:41:31,448 --> 00:41:32,908 ¿Están leyendo? Observador de películas. 968 00:41:33,033 --> 00:41:34,618 Brangelina tuvo gemelos. 969 00:41:34,701 --> 00:41:36,578 Dios, papa, todo el mundo lo sabe. 970 00:41:36,661 --> 00:41:40,040 Ay dios mío. 971 00:41:40,123 --> 00:41:41,791 Amigo, sigue el programa. 972 00:41:41,875 --> 00:41:43,543 tu no lo sabes de qué se trata esto. 973 00:41:47,547 --> 00:41:49,841 ZACK GARVEY (VOZ EN OFF): ¿Sabes de qué se trata? 974 00:41:49,925 --> 00:41:53,595 siendo el mas importante persona en la habitación. 975 00:41:53,678 --> 00:41:55,597 Todo el mundo quiere eso. 976 00:41:55,680 --> 00:41:58,808 Productores, actores, directores, agentes. 977 00:41:58,892 --> 00:42:03,396 Todos queremos lo mismo, Las cabezas giran cuando pasas, 978 00:42:03,480 --> 00:42:05,815 fotógrafos peleando para tomarte una foto. 979 00:42:09,986 --> 00:42:12,739 La única manera de llegar allí es para aprovechar tus puntos fuertes. 980 00:42:12,822 --> 00:42:15,784 Y aun así no hay manera de predecir quién lo logrará. 981 00:42:15,867 --> 00:42:19,204 Muy bien, señoras, sus vasos arriba. 982 00:42:19,246 --> 00:42:20,497 Para Zack. 983 00:42:20,580 --> 00:42:23,124 ¿Dónde estaríamos si él ¿No habías venido a nuestra escuela? 984 00:42:23,208 --> 00:42:24,000 ¡Ay, por Zack! 985 00:42:24,084 --> 00:42:27,504 [aplausos] 986 00:42:30,465 --> 00:42:32,801 ¿La conoces? 987 00:42:32,926 --> 00:42:35,929 Sólo de las películas. 988 00:42:36,012 --> 00:42:38,223 ZACK GARVEY (VOZ EN OFF): A veces es una estrella, 989 00:42:38,306 --> 00:42:43,353 a veces es un poder corredor, a veces nadie 990 00:42:43,436 --> 00:42:46,106 sabe cómo sucede. 991 00:42:46,147 --> 00:42:46,982 Es sólo un chico. 992 00:42:55,031 --> 00:42:57,367 Oye, oye. 993 00:42:57,450 --> 00:42:58,201 Bonitos tonos. 994 00:42:58,285 --> 00:42:58,994 ¿Crees? 995 00:42:59,119 --> 00:43:00,328 Hace mucho calor. 996 00:43:00,453 --> 00:43:02,038 Oye, entonces el de mi hermana tener una fiesta este viernes. 997 00:43:02,122 --> 00:43:03,373 Ella esperaba que pudieras lograrlo. 998 00:43:03,456 --> 00:43:04,624 Eh, tenemos planes. 999 00:43:04,666 --> 00:43:06,001 Oye, dile que lo haré hacer lo mejor que pueda, ¿de acuerdo? 1000 00:43:06,126 --> 00:43:06,793 Está bien. 1001 00:43:06,876 --> 00:43:08,712 Fresco. 1002 00:43:08,795 --> 00:43:10,088 DE ACUERDO. 1003 00:43:10,171 --> 00:43:11,339 Oye, ¿quién es ese? 1004 00:43:11,464 --> 00:43:12,882 ¿A quién le importa? 1005 00:43:12,966 --> 00:43:15,885 Deberías, perdedor. 1006 00:43:15,969 --> 00:43:16,845 Te lo dije. 1007 00:43:21,016 --> 00:43:23,184 Oye, ¿necesitas ayuda? 1008 00:43:23,310 --> 00:43:24,853 ¿Es tan obvio? 1009 00:43:24,978 --> 00:43:26,146 Fui nuevo aquí hace seis meses. 1010 00:43:26,229 --> 00:43:27,314 Lo entiendo. 1011 00:43:27,397 --> 00:43:29,399 Estoy... estoy intentando encuentra la oficina principal. 1012 00:43:29,482 --> 00:43:32,527 no creo que nosotros tener una oficina principal. 1013 00:43:32,610 --> 00:43:33,320 Espera un segundo. 1014 00:43:33,403 --> 00:43:34,529 ¿Puedo ver eso? 1015 00:43:37,615 --> 00:43:38,366 Ah. 1016 00:43:38,450 --> 00:43:40,910 Esta es la cuestión, Maddie. 1017 00:43:40,994 --> 00:43:43,788 Hay dos escuelas. 1018 00:43:43,830 --> 00:43:45,040 ¿Dos? 1019 00:43:45,165 --> 00:43:46,875 Sí, el bonito, donde vas, que está ahí, 1020 00:43:47,000 --> 00:43:52,547 y este, donde voy, que es un poco diferente. 1021 00:43:52,630 --> 00:43:53,923 DE ACUERDO. 1022 00:43:54,007 --> 00:43:54,799 Gracias. 1023 00:43:54,841 --> 00:43:56,634 Sí, no lo menciones. 1024 00:43:56,676 --> 00:43:57,427 Ey. 1025 00:44:01,723 --> 00:44:03,058 Vale, eso fue extraño. 1026 00:44:03,141 --> 00:44:04,184 No, no lo fue. 1027 00:44:04,225 --> 00:44:05,435 yo no solo llevarlos consigo. 1028 00:44:05,518 --> 00:44:06,811 Está bien. Me gusta el yogur. 1029 00:44:06,895 --> 00:44:07,729 No, trabajo allí. 1030 00:44:07,854 --> 00:44:08,730 Nos los dieron. 1031 00:44:08,813 --> 00:44:09,439 DE ACUERDO. 1032 00:44:09,522 --> 00:44:10,648 Deberías pasar por aquí. 1033 00:44:10,690 --> 00:44:11,483 Quizás lo haga. 1034 00:44:11,524 --> 00:44:12,734 Quiero decir, cuando estoy allí. 1035 00:44:12,859 --> 00:44:13,818 Definitivamente. 1036 00:44:13,902 --> 00:44:16,613 Dios mío, que alguien me haga callar. 1037 00:44:16,696 --> 00:44:18,281 Eh, pasa por aquí. 1038 00:44:18,365 --> 00:44:19,157 Lo haré. 1039 00:44:24,287 --> 00:44:25,413 ¿Quién es María? 1040 00:44:25,497 --> 00:44:29,042 Oh, sólo una chica nueva. 1041 00:44:29,084 --> 00:44:32,128 Savage quiere vernos. 1042 00:44:32,212 --> 00:44:34,506 Buscando recuerdos. 1043 00:44:34,589 --> 00:44:35,298 Envíame un mensaje privado. 1044 00:44:35,382 --> 00:44:36,591 Hablemos. 1045 00:44:36,716 --> 00:44:38,927 Por eso llamaste, por algun mensaje 1046 00:44:39,010 --> 00:44:40,261 en internet? 1047 00:44:40,345 --> 00:44:43,473 ¿Por qué no te das cuenta? camisetas, ladrones de celebridades. 1048 00:44:43,556 --> 00:44:44,766 Esa cuenta es privada. 1049 00:44:44,849 --> 00:44:46,184 Sólo las personas que son Los amigos pueden verlo. 1050 00:44:46,226 --> 00:44:47,477 Tienes muchos amigos. 1051 00:44:47,560 --> 00:44:48,686 Y aparentemente todos saben donde 1052 00:44:48,728 --> 00:44:50,522 para ir a buscar souvenirs. 1053 00:44:50,563 --> 00:44:52,023 Tienes una página de Facebook. 1054 00:44:52,065 --> 00:44:53,775 no lo uso para anunciar bienes robados. 1055 00:44:53,900 --> 00:44:55,068 No estoy haciendo publicidad. 1056 00:44:55,151 --> 00:44:57,153 Y mi cara no es en imágenes de vigilancia 1057 00:44:57,237 --> 00:44:57,987 por todo YouTube. 1058 00:44:58,071 --> 00:44:59,656 Esa es la historia antigua. 1059 00:44:59,739 --> 00:45:02,200 ¿Qué tan difícil crees que sería ser por algunos Audrina Patridge 1060 00:45:02,242 --> 00:45:04,577 ventilador para conectar el chico vendiendo souvenirs 1061 00:45:04,661 --> 00:45:06,454 con la cara de ese video? 1062 00:45:06,579 --> 00:45:07,997 ¿Sabes lo que pienso? 1063 00:45:08,081 --> 00:45:11,292 Creo que estás celoso, porque la gente viene a él, no 1064 00:45:11,376 --> 00:45:12,127 usted. 1065 00:45:12,210 --> 00:45:13,795 Deshazte de la cuenta. 1066 00:45:13,878 --> 00:45:14,796 Ciérralo. 1067 00:45:14,879 --> 00:45:15,880 No lo voy a cerrar. 1068 00:45:15,964 --> 00:45:16,673 Bien. 1069 00:45:16,756 --> 00:45:17,882 Entonces terminé. 1070 00:45:17,966 --> 00:45:18,758 Púdrete. 1071 00:45:23,596 --> 00:45:24,973 Eso fue brutal. 1072 00:45:25,098 --> 00:45:26,057 Púdrete. 1073 00:45:26,141 --> 00:45:27,600 - Estuviste increíble. - No sé. 1074 00:45:27,684 --> 00:45:28,685 ¿De qué estás hablando? 1075 00:45:28,768 --> 00:45:29,644 Tenías razón. 1076 00:45:29,769 --> 00:45:30,520 Que se joda. 1077 00:45:30,603 --> 00:45:31,354 No lo necesitamos. 1078 00:45:31,438 --> 00:45:33,731 Saldremos solos. 1079 00:45:33,815 --> 00:45:35,358 hagamos brian La casa de Austin Green. 1080 00:45:35,442 --> 00:45:36,359 Megan Fox vive allí. 1081 00:45:36,443 --> 00:45:37,235 Acabo de leer su tweet. 1082 00:45:37,318 --> 00:45:38,695 Están fuera de la ciudad. 1083 00:45:38,778 --> 00:45:42,031 Lo que pasa con los niños, si no tienen registros, 1084 00:45:42,115 --> 00:45:43,032 no están en la base de datos. 1085 00:45:43,116 --> 00:45:44,284 No puedo hacer las huellas. 1086 00:45:44,367 --> 00:45:46,911 pueden salir a meses, mismo grupo y-- 1087 00:45:46,953 --> 00:45:48,037 Quiero decir, nunca se sabe. 1088 00:45:48,121 --> 00:45:50,206 Es como si no existieran. 1089 00:45:50,290 --> 00:45:51,916 Sabes, tienes que... 1090 00:45:52,000 --> 00:45:54,377 tienes que hacer una conexión. 1091 00:45:54,461 --> 00:45:55,879 Eso es todo lo que se necesita. 1092 00:45:55,962 --> 00:45:59,215 Una conexión, luz se enciende y luego hay 1093 00:45:59,299 --> 00:46:00,133 ningún lugar donde esconderse. 1094 00:46:07,932 --> 00:46:08,766 NATALIE KIM: Oh, no está mal. 1095 00:46:08,808 --> 00:46:09,767 [risas] 1096 00:46:09,809 --> 00:46:10,602 Vámonos. 1097 00:46:13,730 --> 00:46:17,275 [reproducción de música] 1098 00:47:43,444 --> 00:47:44,404 [suspiro] 1099 00:47:56,332 --> 00:47:57,709 HOMBRE: ¿Explosión solar? 1100 00:47:57,750 --> 00:47:59,002 Eso fue en la cocina de Green. 1101 00:47:59,085 --> 00:48:01,212 encontré lo mismo en el armario de Hilton. 1102 00:48:01,254 --> 00:48:04,132 Bueno, es algo así como encontrar un clip, ¿no? 1103 00:48:04,257 --> 00:48:05,717 Bueno, es un patrón. 1104 00:48:05,800 --> 00:48:07,885 No lo sé, tal vez sea un anillo. 1105 00:48:07,927 --> 00:48:09,178 Un anillo. 1106 00:48:09,262 --> 00:48:12,015 17 puestos de trabajo desde noviembre tener el mismo perfil. 1107 00:48:12,098 --> 00:48:13,224 Siempre es una celebridad. 1108 00:48:13,308 --> 00:48:15,685 ellos dejan atras una pintura de 10.000 dólares, 1109 00:48:15,768 --> 00:48:17,353 aléjate con un par de zapatos. 1110 00:48:17,437 --> 00:48:18,646 Esto es Hollywood. 1111 00:48:18,771 --> 00:48:20,648 La mitad de nuestros robos son celebridades. 1112 00:48:20,773 --> 00:48:21,899 Sí, pero es específico. 1113 00:48:21,941 --> 00:48:23,401 es un par de zapatos y no el otro. 1114 00:48:23,484 --> 00:48:26,738 tres vestidos y Dejan el resto. 1115 00:48:26,779 --> 00:48:29,157 Son como fans, ya sabes, escogiendo y eligiendo 1116 00:48:29,282 --> 00:48:31,326 como si tuvieran una lista. 1117 00:48:31,451 --> 00:48:32,827 Muy bien, escúchame. 1118 00:48:32,952 --> 00:48:35,079 No quiero provocar nada rumores sobre alguna pandilla yendo 1119 00:48:35,121 --> 00:48:36,539 después de las estrellas de cine. 1120 00:48:36,623 --> 00:48:38,916 Quizás algunos de estos los trabajos están conectados, 1121 00:48:39,000 --> 00:48:42,003 pero solo tienes dos Envoltorios Sun Blast. 1122 00:48:42,128 --> 00:48:43,212 Eso no es un patrón. 1123 00:48:43,296 --> 00:48:45,506 Jenny, puedes enviar mi almuerzo, por favor. 1124 00:48:45,632 --> 00:48:46,549 Detectives. 1125 00:48:49,927 --> 00:48:51,763 Quiero decir, ¿qué fue ¿De eso se trata? 1126 00:48:51,804 --> 00:48:52,930 Es difícil de vender. 1127 00:48:53,014 --> 00:48:54,515 Ya sabes, un poco más evidencia. 1128 00:48:54,641 --> 00:48:55,808 Pruebas, pruebas, pruebas. 1129 00:48:55,892 --> 00:48:57,727 Él lo aceptará. 1130 00:49:06,152 --> 00:49:06,903 Oh, estamos haciendo un-- 1131 00:49:06,986 --> 00:49:07,820 estamos haciendo una piscina. 1132 00:49:07,862 --> 00:49:08,655 Todos eligen un nombre. 1133 00:49:08,696 --> 00:49:09,489 Votamos. 1134 00:49:12,575 --> 00:49:13,451 $5 si quieres entrar. 1135 00:49:16,829 --> 00:49:17,747 Ponte serio. 1136 00:49:17,830 --> 00:49:19,165 [risas] 1137 00:49:19,248 --> 00:49:20,041 Extremadamente serio. 1138 00:49:23,503 --> 00:49:24,837 Es tan bueno. 1139 00:49:24,879 --> 00:49:26,130 no lo sabes ¿cuál es este? 1140 00:49:26,172 --> 00:49:27,548 - Es repugnante. - Estos son realmente buenos. 1141 00:49:27,674 --> 00:49:29,300 Dios, tengo tanta hambre. 1142 00:49:29,384 --> 00:49:30,343 Yo también. 1143 00:49:30,385 --> 00:49:31,302 Probablemente de todas las compras. 1144 00:49:34,097 --> 00:49:35,014 ¿Qué? 1145 00:49:35,056 --> 00:49:35,973 Quiero decir, piénsalo. 1146 00:49:36,057 --> 00:49:37,392 Somos como vampiros, ¿sabes? 1147 00:49:37,517 --> 00:49:39,018 Nos quedamos despiertos toda la noche y luego cuando nos despertemos, 1148 00:49:39,102 --> 00:49:39,811 estamos hambrientos. 1149 00:49:39,894 --> 00:49:41,270 [risas] 1150 00:49:41,354 --> 00:49:44,232 Creo... creo que es sólo la adrenalina, ¿sabes? 1151 00:49:44,315 --> 00:49:46,526 Como si siempre estuviéramos asustado y esas cosas. 1152 00:49:46,609 --> 00:49:47,360 Sí. 1153 00:49:47,443 --> 00:49:48,236 No tengo miedo. 1154 00:49:48,319 --> 00:49:49,445 ¿Estás bromeando? 1155 00:49:49,529 --> 00:49:51,781 Siempre tengo miedo. 1156 00:49:51,864 --> 00:49:53,241 casi tuve un corazon ataque anoche 1157 00:49:53,324 --> 00:49:54,367 cuando dejaste tu teléfono. 1158 00:49:54,450 --> 00:49:55,910 Sí, no es broma. 1159 00:49:56,035 --> 00:49:58,329 Es como decir, hola, Megan. Fox, acabo de robar tu casa. 1160 00:49:58,413 --> 00:49:59,789 [risas] 1161 00:49:59,872 --> 00:50:01,708 Chicos, chicos, sigan Bájalo, ¿de acuerdo? 1162 00:50:01,749 --> 00:50:02,959 ¿Terminaste con eso? 1163 00:50:03,042 --> 00:50:05,211 Gracias. 1164 00:50:05,253 --> 00:50:06,963 Vale, ¿quién eres tú? 1165 00:50:07,046 --> 00:50:08,339 Sólo me pregunto, ¿No te he visto? 1166 00:50:08,381 --> 00:50:10,758 en algún lugar o algo así? 1167 00:50:10,883 --> 00:50:12,677 Mmm, no lo creo. 1168 00:50:12,719 --> 00:50:13,511 ¿En realidad? 1169 00:50:13,594 --> 00:50:14,929 ¿No eres alguien? 1170 00:50:15,054 --> 00:50:16,514 ¿No estás en un programa? 1171 00:50:16,556 --> 00:50:17,390 No. 1172 00:50:17,473 --> 00:50:18,975 Vale, perdón por molestarte. 1173 00:50:19,058 --> 00:50:19,767 Tome su tiempo. 1174 00:50:19,892 --> 00:50:20,601 Gracias. 1175 00:50:20,727 --> 00:50:21,644 Ah, gracias. 1176 00:50:21,728 --> 00:50:22,645 Gracias. 1177 00:50:22,729 --> 00:50:23,646 Qué halagador. 1178 00:50:23,730 --> 00:50:25,064 Eso fue adorable. 1179 00:50:25,106 --> 00:50:26,023 Vale, dame eso. 1180 00:50:26,065 --> 00:50:27,734 Ella está recibiendo una gran propina. 1181 00:50:27,775 --> 00:50:28,860 ¿La escuchaste? 1182 00:50:28,943 --> 00:50:30,153 ella dijo que miramos como si estuviéramos en un programa. 1183 00:50:30,236 --> 00:50:31,863 NIÑA: Dale por lo menos $20. 1184 00:50:31,946 --> 00:50:33,030 ¿Todavía tienes esto? 1185 00:50:33,072 --> 00:50:33,823 Sí, lo tengo. 1186 00:50:33,906 --> 00:50:35,658 ¿Así que lo que? 1187 00:50:35,742 --> 00:50:37,910 Una chica lo estaba acosando. 1188 00:50:37,952 --> 00:50:39,579 Creo que está enamorado. 1189 00:50:39,620 --> 00:50:40,371 Oh. 1190 00:50:40,413 --> 00:50:41,706 ¿Qué? 1191 00:50:41,748 --> 00:50:43,416 Ooh-ooh, loca señora del yogur. 1192 00:50:43,499 --> 00:50:44,250 Dámelo. 1193 00:50:44,333 --> 00:50:45,585 Confiesa. 1194 00:50:45,626 --> 00:50:48,087 Vamos. 1195 00:50:48,129 --> 00:50:49,005 Vaya. 1196 00:50:49,088 --> 00:50:51,758 Toma tu estúpido cupón, monstruo. 1197 00:50:51,841 --> 00:50:53,176 Vaya. 1198 00:50:53,259 --> 00:50:57,305 Ustedes necesitan como un tiempo de espera, o algo así. 1199 00:50:57,430 --> 00:50:58,306 Me gusta el yogur helado. 1200 00:50:58,389 --> 00:50:59,182 Deberíamos irnos. 1201 00:51:05,271 --> 00:51:06,105 Estoy en esa noche. 1202 00:51:06,147 --> 00:51:06,898 ¿Eres? 1203 00:51:06,939 --> 00:51:08,191 Ah, OK. 1204 00:51:08,274 --> 00:51:12,403 Todavía estoy intentando averiguar el horario. 1205 00:51:12,445 --> 00:51:13,446 Ey. 1206 00:51:13,529 --> 00:51:15,948 Pensé que lo haría aceptarte en esto. 1207 00:51:16,032 --> 00:51:17,200 Momento perfecto. 1208 00:51:17,283 --> 00:51:20,077 Acaban de actualizar el oferta, domingo gratis. 1209 00:51:20,119 --> 00:51:20,953 Ah. 1210 00:51:21,037 --> 00:51:22,997 [teléfono vibrando] 1211 00:51:29,295 --> 00:51:30,171 Entonces Oregón. 1212 00:51:30,296 --> 00:51:32,089 Ah, realmente lo extraño. 1213 00:51:32,173 --> 00:51:34,133 Nunca conocí a nadie que No quería estar aquí. 1214 00:51:34,175 --> 00:51:35,092 Algo extraño, ¿verdad? 1215 00:51:35,134 --> 00:51:36,052 No, no. 1216 00:51:36,135 --> 00:51:39,263 En realidad, es algo agradable. 1217 00:51:39,305 --> 00:51:43,476 Tenía algo bueno en marcha animadora, presidenta de la clase. 1218 00:51:43,559 --> 00:51:47,855 Oh, sólo había 14 personas en mi grado. 1219 00:51:47,980 --> 00:51:50,817 Oye, si corres de nuevo, Votaré por ti. 1220 00:51:50,900 --> 00:51:52,527 ni siquiera vamos a la misma escuela. 1221 00:51:52,652 --> 00:51:54,821 Oye, compraré un voto. 1222 00:51:54,862 --> 00:51:56,030 DE ACUERDO. 1223 00:51:56,155 --> 00:51:57,740 Eso suena sórdido. 1224 00:51:57,824 --> 00:51:59,283 Funciona para mí. 1225 00:51:59,325 --> 00:52:00,034 Intenté llamar. 1226 00:52:00,159 --> 00:52:00,910 Tu teléfono estaba apagado. 1227 00:52:03,246 --> 00:52:05,706 Esta es mi amiga Natalie. 1228 00:52:05,832 --> 00:52:07,375 Amiga cercana Natalie. 1229 00:52:07,458 --> 00:52:08,584 Encantado de conocerte finalmente. 1230 00:52:13,506 --> 00:52:15,591 Si no quieres que la gente encontrarte, apaga tu localizador. 1231 00:52:15,675 --> 00:52:16,759 No pensé que me acosarías. 1232 00:52:16,843 --> 00:52:17,593 Te envié un mensaje de texto. 1233 00:52:17,677 --> 00:52:18,553 No respondiste. 1234 00:52:18,636 --> 00:52:19,720 Es mi vida. 1235 00:52:19,846 --> 00:52:21,305 no tienes que hacerlo saber todo lo que hago. 1236 00:52:21,389 --> 00:52:23,015 Mira, lo siento por lo que sucedió en el restaurante 1237 00:52:23,099 --> 00:52:24,559 ayer, pero necesito poder para contactarte si algo viene 1238 00:52:24,642 --> 00:52:25,893 arriba. 1239 00:52:25,977 --> 00:52:26,894 Muy bien, ¿qué puede ser? tan importante que no puedes esperar 1240 00:52:27,019 --> 00:52:28,479 hasta que te vuelva a llamar? 1241 00:52:28,521 --> 00:52:29,647 ¿Qué es eso? 1242 00:52:29,689 --> 00:52:30,439 A nosotros. 1243 00:52:30,523 --> 00:52:32,149 Están hablando de nosotros. 1244 00:52:32,191 --> 00:52:33,484 lo vi en un quiosco ayer, 1245 00:52:33,526 --> 00:52:35,111 y pensé, ¿quién? ¿Puedo mostrárselo? 1246 00:52:35,194 --> 00:52:37,655 Oh, lo sé, mi mejor amigo Zack. 1247 00:52:37,697 --> 00:52:39,115 ¿Saben quiénes somos? 1248 00:52:39,198 --> 00:52:40,783 No quién, sino un anónimo. fuente en el departamento de policía 1249 00:52:40,867 --> 00:52:43,077 ha sugerido más de tres empleos en los últimos cinco meses 1250 00:52:43,202 --> 00:52:44,871 están conectados, nuestros trabajos. 1251 00:52:44,954 --> 00:52:46,330 París, Audrina y Megan. 1252 00:52:46,372 --> 00:52:50,334 Y nos dieron un nombre, El Anillo Bling. 1253 00:52:50,376 --> 00:52:51,794 No pareces muy emocionado. 1254 00:52:51,878 --> 00:52:54,797 Sólo estoy... se siente un poco fuera de control. 1255 00:52:54,881 --> 00:52:56,132 No está fuera de control. 1256 00:52:56,215 --> 00:52:58,092 Es exactamente lo que queríamos. 1257 00:52:58,175 --> 00:52:58,926 Somos famosos. 1258 00:53:13,816 --> 00:53:14,609 Hola, cariño. 1259 00:53:14,692 --> 00:53:17,028 Ey. 1260 00:53:17,069 --> 00:53:18,654 Huele bien aquí. 1261 00:53:18,738 --> 00:53:20,072 ¿Tuviste un día difícil? 1262 00:53:20,156 --> 00:53:22,825 Cuéntamelo. 1263 00:53:22,909 --> 00:53:24,869 Papá, ¿eres tú? 1264 00:53:24,952 --> 00:53:28,623 Quiero decir, ¿es esto lo que eres? ¿Estás trabajando en este anillo Bling? 1265 00:53:28,706 --> 00:53:30,291 Bueno, no lo somos seguro que es. 1266 00:53:30,416 --> 00:53:31,792 Es una idea que tuve. 1267 00:53:31,918 --> 00:53:33,586 Y se filtró porque es una buena historia. 1268 00:53:33,628 --> 00:53:34,962 - Quiero decir-- - Es genial. 1269 00:53:35,087 --> 00:53:35,922 Eres como famoso. 1270 00:53:39,425 --> 00:53:41,510 ¿De dónde sacas esto? 1271 00:53:41,594 --> 00:53:42,428 Facebook. 1272 00:53:42,511 --> 00:53:44,680 Se está volviendo viral. 1273 00:53:44,764 --> 00:53:45,473 Enfermo. 1274 00:53:45,598 --> 00:53:47,224 Están tomando fotografías. 1275 00:53:47,266 --> 00:53:49,268 Me encantaría tener mi foto tomada en la casa de Audrina 1276 00:53:49,352 --> 00:53:50,186 dormitorio. 1277 00:53:56,734 --> 00:53:57,818 Buen día. 1278 00:53:57,944 --> 00:54:00,029 Tenemos una actualización lista de Patridge. 1279 00:54:00,112 --> 00:54:01,030 Gracias. 1280 00:54:01,113 --> 00:54:02,031 Imágenes que hieren desde la prensa. 1281 00:54:02,114 --> 00:54:03,282 Ella envió fotos. 1282 00:54:03,366 --> 00:54:04,700 Creo que sé por qué nosotros No puedo hacer las impresiones. 1283 00:54:04,784 --> 00:54:05,618 DE ACUERDO. 1284 00:54:05,701 --> 00:54:06,786 ¿Y si son niños? 1285 00:54:06,827 --> 00:54:08,037 Sí. 1286 00:54:08,120 --> 00:54:09,997 Y al principio nosotros trató cada robo 1287 00:54:10,122 --> 00:54:11,499 como casos individuales. 1288 00:54:11,624 --> 00:54:14,168 Ninguna de las pruebas sugiere que hubo un robo 1289 00:54:14,293 --> 00:54:18,464 equipo trabajando en The Hills apuntando Los ricos y famosos de Hollywood, 1290 00:54:18,547 --> 00:54:19,757 ¿sabes? 1291 00:54:19,799 --> 00:54:22,051 Um, y nunca ocurrió a cualquiera, a cualquiera 1292 00:54:22,134 --> 00:54:24,178 pensar que eran niños. 1293 00:54:24,303 --> 00:54:25,471 Ya sabes, vemos estos trabajos todos los días. 1294 00:54:25,554 --> 00:54:28,641 La mayoría de nuestros perpetradores son edad suficiente para votar. 1295 00:54:28,724 --> 00:54:29,517 Niños. 1296 00:54:33,354 --> 00:54:34,355 Sí. 1297 00:54:34,480 --> 00:54:36,774 Y sé dónde encontrarlos. 1298 00:54:36,816 --> 00:54:37,608 DE ACUERDO. 1299 00:54:37,692 --> 00:54:39,944 ¿Cómo nos llamamos? 1300 00:54:39,986 --> 00:54:42,571 Abanico de Patridge. 1301 00:54:42,655 --> 00:54:43,781 Eso es creativo. 1302 00:54:43,823 --> 00:54:45,866 Eso es... eso es realmente bueno. 1303 00:54:51,288 --> 00:54:52,456 DE ACUERDO. 1304 00:54:52,498 --> 00:54:55,543 Buscando gama alta ropa de diseñador. 1305 00:54:55,668 --> 00:54:57,795 El dueño anterior debe ser famoso. 1306 00:55:00,840 --> 00:55:02,133 ¿Qué hacemos ahora? 1307 00:55:02,216 --> 00:55:06,178 Ahora amigo compro usted una taza de café. 1308 00:55:06,220 --> 00:55:07,888 Zack Garvey dispara su boca apagada. 1309 00:55:07,972 --> 00:55:10,433 Ya sabes, así es como encontramos él, presumiendo en Facebook. 1310 00:55:10,516 --> 00:55:12,601 Hicimos una cuenta de Facebook falsa. 1311 00:55:12,685 --> 00:55:15,980 Ya sabes, dijo que estábamos intentando para comprar ropa de personajes famosos. 1312 00:55:16,063 --> 00:55:19,191 Tres personas diferentes enviaron nosotros al mismo tipo, HeartZG. 1313 00:55:19,275 --> 00:55:20,067 No, te lo dije. 1314 00:55:20,192 --> 00:55:21,152 No puedo hacerlo el viernes por la noche. 1315 00:55:21,193 --> 00:55:22,111 ¿Puedo usar esto? 1316 00:55:22,194 --> 00:55:24,071 Sí, eso es realmente lindo. 1317 00:55:24,196 --> 00:55:26,574 porque tu no poseerme, por eso. 1318 00:55:26,657 --> 00:55:27,742 Dios. 1319 00:55:27,825 --> 00:55:28,659 ¿Salimos el viernes? 1320 00:55:28,743 --> 00:55:29,618 Será mejor que nosotros. 1321 00:55:29,702 --> 00:55:31,037 Me estoy quedando sin ropa. 1322 00:55:31,120 --> 00:55:32,455 Estaba pensando que haríamos a Lohan. 1323 00:55:32,538 --> 00:55:33,247 ¡Sí! 1324 00:55:33,372 --> 00:55:34,123 Ay dios mío. 1325 00:55:34,206 --> 00:55:35,374 Ella es mi heroína. 1326 00:55:35,458 --> 00:55:36,292 Yo también. 1327 00:55:36,375 --> 00:55:37,793 No creo que debamos hacerlo. 1328 00:55:40,713 --> 00:55:42,214 Bueno, ya sabes, es como todas las cosas 1329 00:55:42,256 --> 00:55:43,591 eso está en internet. 1330 00:55:43,716 --> 00:55:44,884 ¿Estás retrocediendo? 1331 00:55:44,925 --> 00:55:46,093 No. 1332 00:55:46,218 --> 00:55:50,389 Sólo... no lo sé, tal vez. 1333 00:55:50,473 --> 00:55:52,266 ¿Qué dijo Zack? 1334 00:55:52,391 --> 00:55:53,517 ¿Qué dice Zack? 1335 00:55:53,559 --> 00:55:54,977 ¿Qué dices? 1336 00:55:55,061 --> 00:55:56,228 ¿O no piensas por ti mismo? 1337 00:56:00,066 --> 00:56:01,108 ¿Dónde está Zack? 1338 00:56:12,203 --> 00:56:13,204 Hola. 1339 00:56:13,245 --> 00:56:15,331 He estado intentando llamar. 1340 00:56:15,414 --> 00:56:16,749 Lo sé. 1341 00:56:16,832 --> 00:56:19,126 Lo siento. 1342 00:56:19,251 --> 00:56:23,589 Escucha, cometí un error dándote ese cupón. 1343 00:56:23,672 --> 00:56:24,465 Esperar. 1344 00:56:24,590 --> 00:56:26,175 ¿Se trata de Natalie? 1345 00:56:26,258 --> 00:56:27,093 No exactamente. 1346 00:56:27,176 --> 00:56:28,469 Porque no estamos juntos. 1347 00:56:28,594 --> 00:56:31,430 Quiero decir, somos amigos, pero eso es todo. 1348 00:56:31,472 --> 00:56:33,432 Pero eres genial. 1349 00:56:33,516 --> 00:56:34,517 Ambos sois geniales. 1350 00:56:34,600 --> 00:56:36,477 Y no soy tan genial. 1351 00:56:36,560 --> 00:56:37,645 No estoy bien. 1352 00:56:37,770 --> 00:56:39,188 Soy un completo perdedor. 1353 00:56:39,271 --> 00:56:41,107 Mira, si me das un oportunidad, te lo mostraré. 1354 00:56:41,148 --> 00:56:42,399 Vamos. 1355 00:56:42,483 --> 00:56:45,986 Debe haber alguna razón Me diste ese cupón. 1356 00:56:46,070 --> 00:56:47,655 Me ayudaste. 1357 00:56:47,738 --> 00:56:54,203 Había como 500 niños, pero eras el único. 1358 00:56:54,286 --> 00:56:57,414 Realmente me gustas. 1359 00:56:57,456 --> 00:56:58,415 [risita] 1360 00:57:01,293 --> 00:57:03,129 ¿Sabes lo que eres? 1361 00:57:03,212 --> 00:57:04,880 ¿Qué? 1362 00:57:04,964 --> 00:57:08,759 El tipo de persona que mis padres decir que se mantenga alejado de. 1363 00:57:08,843 --> 00:57:13,097 Entonces, si te pregunto fuera, ¿dirías que no? 1364 00:57:13,139 --> 00:57:14,682 Dirían que no. 1365 00:57:14,807 --> 00:57:16,684 Quiero decir, si les preguntas. 1366 00:57:16,809 --> 00:57:19,728 ¿Tengo que preguntarles? 1367 00:57:19,812 --> 00:57:21,188 Sólo si quieres para salir con ellos. 1368 00:57:24,900 --> 00:57:27,319 Quiero salir contigo. 1369 00:57:27,361 --> 00:57:29,029 Entonces deberías probablemente me preguntes. 1370 00:57:33,826 --> 00:57:34,577 DETECTIVE: Hola. 1371 00:57:34,660 --> 00:57:35,327 Disculpe. 1372 00:57:35,411 --> 00:57:37,580 ¿Tienes un minuto? 1373 00:57:37,663 --> 00:57:40,249 solo quiero preguntarte un par de preguntas. 1374 00:57:40,332 --> 00:57:41,667 DE ACUERDO. 1375 00:57:41,750 --> 00:57:44,753 decir que quería comprar un recuerdo, 1376 00:57:44,837 --> 00:57:46,088 eres tu la persona ¿A qué iría? 1377 00:57:46,172 --> 00:57:47,506 no se que estás hablando. 1378 00:57:47,590 --> 00:57:48,674 Pero tú eres ese tipo, ¿verdad? 1379 00:57:48,757 --> 00:57:51,093 CorazónZG. 1380 00:57:51,177 --> 00:57:52,595 ¿Tiene una orden judicial? 1381 00:57:52,678 --> 00:57:53,762 ¿Por qué necesitaría una orden judicial? 1382 00:57:53,846 --> 00:57:54,889 porque yo no Creo que puedes simplemente 1383 00:57:55,014 --> 00:57:56,223 acercarse a una persona así. 1384 00:57:56,348 --> 00:57:57,766 ¿Cómo qué? 1385 00:57:57,850 --> 00:57:58,934 Mira, no he hecho nada. 1386 00:57:59,018 --> 00:58:00,102 ¿Quieres buscarme? 1387 00:58:00,186 --> 00:58:01,520 Quieres registrar mi auto, ¿eh? 1388 00:58:04,690 --> 00:58:05,608 Sólo intento ayudar. 1389 00:58:05,691 --> 00:58:06,567 Bueno, no necesito ayuda. 1390 00:58:11,822 --> 00:58:12,740 Sabes, tengo un hijo. 1391 00:58:12,865 --> 00:58:14,283 Los niños se meten en problemas. 1392 00:58:14,366 --> 00:58:15,117 Necesitan hablar. 1393 00:58:15,201 --> 00:58:16,076 Bueno, no estoy en problemas. 1394 00:58:19,246 --> 00:58:20,831 ¿Por qué te romperías? en la casa de una persona 1395 00:58:20,915 --> 00:58:21,957 y robarles la ropa interior? 1396 00:58:22,041 --> 00:58:22,875 No lo sabría. 1397 00:58:26,045 --> 00:58:33,052 Bueno, estoy feliz de hablar extraoficialmente. 1398 00:58:33,135 --> 00:58:33,928 Aquí está mi celular. 1399 00:58:34,011 --> 00:58:35,846 Puedes enviarme un mensaje de texto. 1400 00:58:35,888 --> 00:58:36,722 Estoy en Facebook. 1401 00:58:51,403 --> 00:58:52,321 Ah, genial. 1402 00:59:03,123 --> 00:59:04,583 Te perdiste la reunión. 1403 00:59:04,625 --> 00:59:05,876 Asustaste totalmente a April. 1404 00:59:05,918 --> 00:59:06,961 ella ni siquiera quiere para salir esta noche. 1405 00:59:07,086 --> 00:59:08,170 Quizás no deberíamos. 1406 00:59:08,254 --> 00:59:09,296 Dios mío. 1407 00:59:09,421 --> 00:59:10,297 ¡Qué montón de llorones! solo porque ellos 1408 00:59:10,422 --> 00:59:11,423 escribir alguna historia estúpida? 1409 00:59:11,507 --> 00:59:12,967 Oye, me paró un policía. 1410 00:59:13,092 --> 00:59:14,343 Lo saben todo. 1411 00:59:14,426 --> 00:59:15,552 Ellos no lo saben. 1412 00:59:15,636 --> 00:59:16,679 Están mintiendo. 1413 00:59:16,762 --> 00:59:19,139 el no sonó como si estuviera mintiendo. 1414 00:59:19,265 --> 00:59:20,808 cuando fuiste ¿Volver a ser un cobarde? 1415 00:59:20,933 --> 00:59:22,476 ¿Disculpe? 1416 00:59:22,559 --> 00:59:23,560 Es esa chica, ¿no? 1417 00:59:23,644 --> 00:59:24,645 ¿Qué? 1418 00:59:24,770 --> 00:59:25,980 porque yo no importa si te gusta. 1419 00:59:26,105 --> 00:59:27,856 Quiero decir, personalmente, No podría importarme menos. 1420 00:59:27,940 --> 00:59:30,651 Pero hiciste un compromiso a este grupo, a mí. 1421 00:59:30,776 --> 00:59:32,069 No puedes empezar a desmoronarte ahora. 1422 00:59:32,152 --> 00:59:33,320 No me estoy desmoronando. 1423 00:59:33,445 --> 00:59:34,196 Esto es todo. 1424 00:59:34,280 --> 00:59:35,281 Este es nuestro momento. 1425 00:59:35,364 --> 00:59:37,116 estan escribiendo historias sobre nosotros. 1426 00:59:37,199 --> 00:59:38,367 Tenemos un nombre. 1427 00:59:38,450 --> 00:59:39,243 No podemos rendirnos ahora. 1428 00:59:39,285 --> 00:59:40,327 Tenemos que irnos. 1429 00:59:40,411 --> 00:59:41,370 Bien. Ir. 1430 00:59:41,453 --> 00:59:42,288 Haz lo que quieras. 1431 00:59:42,371 --> 00:59:43,205 No voy a ir. 1432 00:59:49,962 --> 00:59:50,796 [golpes de puerta] 1433 00:59:50,879 --> 00:59:52,172 Zack. 1434 00:59:52,298 --> 00:59:53,382 ZACK GARVEY: Ahora no. 1435 00:59:53,465 --> 00:59:54,550 Sé lo que has estado haciendo. 1436 00:59:58,470 --> 01:00:00,556 Has estado yendo a clubes. 1437 01:00:00,639 --> 01:00:01,724 Y has estado bebiendo. 1438 01:00:04,476 --> 01:00:07,062 Se cayó de tus jeans cuando estaba lavando la ropa. 1439 01:00:07,146 --> 01:00:09,857 No estaba husmeando. 1440 01:00:09,982 --> 01:00:13,319 [risas] 1441 01:00:16,822 --> 01:00:17,740 Detente. 1442 01:00:17,823 --> 01:00:18,824 - Deja de hacer eso. - Lo lamento. 1443 01:00:18,866 --> 01:00:20,242 Lo juro. Yo solo-- 1444 01:00:20,326 --> 01:00:21,160 ¿Por qué te reirías de mí? 1445 01:00:21,201 --> 01:00:22,286 ¿Por qué te resulta gracioso? 1446 01:00:22,328 --> 01:00:23,037 Que no es. 1447 01:00:23,120 --> 01:00:23,912 Dios, no lo eres. 1448 01:00:23,996 --> 01:00:25,164 No lo entiendo, Zack. 1449 01:00:25,247 --> 01:00:26,623 no entiendo ¿Qué está pasando? 1450 01:00:26,665 --> 01:00:27,416 Lo sé. 1451 01:00:27,499 --> 01:00:28,625 Lo sé. 1452 01:00:28,709 --> 01:00:30,127 Todo lo que siempre quise fue para que seas feliz. 1453 01:00:30,210 --> 01:00:31,712 he tratado de ser alguien puedes confiar en 1454 01:00:31,795 --> 01:00:33,339 Intenté ser un amigo. 1455 01:00:33,422 --> 01:00:35,924 y todo simplemente se vuelve una mierda. 1456 01:00:36,008 --> 01:00:37,926 no se que es pasando contigo. 1457 01:00:38,010 --> 01:00:39,762 Se siente como si estuvieras fuera de control. 1458 01:00:39,845 --> 01:00:41,013 y no lo sé qué hacer más. 1459 01:00:41,096 --> 01:00:42,514 Entonces dime tú. 1460 01:00:42,598 --> 01:00:44,767 Dime que debo hacer, porque sigo intentando ayudar 1461 01:00:44,850 --> 01:00:46,477 usted y nada está funcionando. 1462 01:00:51,190 --> 01:00:53,734 Creo que deberías castigarme. 1463 01:00:53,817 --> 01:00:55,444 ¿DE ACUERDO? 1464 01:00:55,527 --> 01:00:56,362 Dos semanas. 1465 01:01:32,231 --> 01:01:42,241 [tono de notificación] 1466 01:02:05,597 --> 01:02:13,897 [tono de notificación] 1467 01:02:13,981 --> 01:02:23,991 [tono de notificación] 1468 01:02:34,460 --> 01:02:35,461 [suena la campana] 1469 01:02:40,174 --> 01:02:40,966 ¡Oye! 1470 01:02:41,008 --> 01:02:42,134 Guau. 1471 01:02:42,176 --> 01:02:43,719 ¿Cómo lo hicieron? ¿Sabes donde vivo? 1472 01:02:43,802 --> 01:02:45,012 Algunos de nosotros vamos de discotecas. 1473 01:02:45,137 --> 01:02:46,305 Zack se pondrá al día más tarde. 1474 01:02:46,346 --> 01:02:47,181 ¿Quieres venir? 1475 01:02:50,642 --> 01:02:51,435 [risas] 1476 01:02:51,518 --> 01:02:52,978 Tú, eres tan malo. 1477 01:02:53,020 --> 01:02:54,438 ¿Qué? 1478 01:02:54,480 --> 01:02:55,314 Esto es genial. 1479 01:02:55,397 --> 01:02:58,400 Esto es genial. 1480 01:02:58,484 --> 01:03:01,278 Debe ser por eso que a la gente le gusta Los Ángeles. 1481 01:03:01,361 --> 01:03:02,529 Vaya. 1482 01:03:02,613 --> 01:03:03,739 ¿Cómo se llama este? 1483 01:03:03,822 --> 01:03:05,157 Una Maddie. 1484 01:03:05,240 --> 01:03:06,909 Ese es mi nombre. 1485 01:03:06,992 --> 01:03:09,912 Si pagas lo suficiente, te Ponle a una bebida el nombre de tu perro. 1486 01:03:09,995 --> 01:03:12,247 les pagaste hacer una Maddie? 1487 01:03:12,331 --> 01:03:13,749 Cualquier amigo de Zack. 1488 01:03:13,832 --> 01:03:15,626 Ay dios mío. 1489 01:03:15,667 --> 01:03:17,085 Los amo chicos. 1490 01:03:17,169 --> 01:03:18,128 Ay. 1491 01:03:18,170 --> 01:03:20,881 [risas] 1492 01:03:21,006 --> 01:03:22,925 ¿Dónde está Zack? 1493 01:03:23,008 --> 01:03:24,843 Nos vemos en casa de Lindsay. 1494 01:03:24,885 --> 01:03:26,261 ¿Lindsay? 1495 01:03:26,345 --> 01:03:27,429 Lindsay Lohan. 1496 01:03:27,513 --> 01:03:30,224 Ahí es donde estamos yendo, a su casa. 1497 01:03:30,307 --> 01:03:31,225 Oh. 1498 01:03:31,350 --> 01:03:34,686 [risas] 1499 01:03:41,235 --> 01:03:44,655 [teléfono vibrando] 1500 01:03:53,038 --> 01:03:56,458 [risas] 1501 01:03:57,417 --> 01:03:58,752 ¿Desactivaste las alarmas? 1502 01:03:58,835 --> 01:04:00,420 ¿Escuchas una alarma? 1503 01:04:00,504 --> 01:04:03,799 [risas] 1504 01:04:07,636 --> 01:04:10,389 NIÑA: Lo que sea Le pasó a Marley. 1505 01:04:10,472 --> 01:04:11,139 Maddie. 1506 01:04:11,223 --> 01:04:11,974 Oh. 1507 01:04:12,057 --> 01:04:14,059 [vómitos] 1508 01:04:14,101 --> 01:04:15,602 ¡Puaj! 1509 01:04:15,727 --> 01:04:18,272 [tos] 1510 01:04:21,525 --> 01:04:22,359 Preguntado y respondido. 1511 01:04:32,744 --> 01:04:33,954 Quiero ir a casa. 1512 01:04:34,037 --> 01:04:36,331 No seas tan bebé. 1513 01:04:36,415 --> 01:04:39,751 [riendo] 1514 01:04:43,088 --> 01:04:45,465 Adiós, adiós. 1515 01:04:45,591 --> 01:04:48,969 [risas] 1516 01:04:51,346 --> 01:04:52,806 Ella todavía está borracha. 1517 01:04:52,931 --> 01:04:56,226 [riendo] 1518 01:04:56,268 --> 01:04:57,728 [la puerta se cierra] 1519 01:04:57,811 --> 01:05:00,480 ¿Maddie? 1520 01:05:00,606 --> 01:05:02,733 Te entendí. 1521 01:05:02,774 --> 01:05:03,483 Oh, Dios. 1522 01:05:03,609 --> 01:05:05,652 Vomitó por todas partes. 1523 01:05:05,736 --> 01:05:08,030 La llevaré a casa. 1524 01:05:08,113 --> 01:05:09,364 Vámonos [inaudible]. 1525 01:05:09,448 --> 01:05:10,824 Vamos a subir. 1526 01:05:10,949 --> 01:05:13,327 [risas] 1527 01:05:13,410 --> 01:05:16,663 Pobrecita. 1528 01:05:16,788 --> 01:05:18,498 ¿Qué-- qué-- qué-- ¿Qué... qué soy yo? 1529 01:05:18,582 --> 01:05:19,625 ¿Qué estoy haciendo aquí? 1530 01:05:19,666 --> 01:05:20,584 No sé. 1531 01:05:20,667 --> 01:05:22,044 Estamos en la casa de alguien. 1532 01:05:22,127 --> 01:05:23,337 Esas chicas están robando cosas. 1533 01:05:23,462 --> 01:05:24,338 No tienes que preocuparte. 1534 01:05:24,421 --> 01:05:25,547 Prometo. 1535 01:05:25,631 --> 01:05:30,010 ¿Eres... eres parte de esto? 1536 01:05:30,093 --> 01:05:31,428 Eres... eres parte de esto. 1537 01:05:31,470 --> 01:05:32,220 No lo soy. 1538 01:05:32,304 --> 01:05:33,180 Muy bien, vámonos. 1539 01:05:33,263 --> 01:05:34,389 No, aléjate de mí. 1540 01:05:34,473 --> 01:05:35,641 Mira, solo quiero para llevarte al coche. 1541 01:05:35,682 --> 01:05:36,892 Confié en ti. 1542 01:05:36,975 --> 01:05:38,602 Me hiciste confiar en ti. 1543 01:05:38,644 --> 01:05:39,811 no lo sabia esto sucedería. 1544 01:05:39,853 --> 01:05:41,688 Lo juro. 1545 01:05:41,813 --> 01:05:42,731 Estoy... estoy... estoy enfermo. 1546 01:05:42,814 --> 01:05:43,899 Lo sé. Lo sé. 1547 01:05:43,982 --> 01:05:45,192 Por favor, solo deja Yo te llevaré a casa. 1548 01:05:47,653 --> 01:05:50,614 Esa es natalie kim y Cherry Granger. 1549 01:05:50,697 --> 01:05:52,991 el otro se hace llamar Luna. 1550 01:05:53,075 --> 01:05:54,034 ¿Quién es ese? 1551 01:05:54,159 --> 01:05:55,869 Aún no sabemos quién es. 1552 01:05:55,952 --> 01:05:56,703 ¿Qué pasa con los demás? 1553 01:05:56,787 --> 01:05:58,205 ¿Podemos traerlos? 1554 01:05:58,330 --> 01:05:59,873 El fiscal del distrito no quiere acusar hasta que tengamos más pruebas. 1555 01:05:59,998 --> 01:06:01,625 Tenemos garantías para buscar en las casas. 1556 01:06:01,708 --> 01:06:04,378 Encontramos cualquier cosa, cualquier cosa. 1557 01:06:04,461 --> 01:06:05,879 Los traeremos para tomar huellas. 1558 01:06:06,004 --> 01:06:09,383 [música rock] 1559 01:06:19,309 --> 01:06:20,227 ¿Quién es? 1560 01:06:23,230 --> 01:06:23,897 Larry. 1561 01:06:23,980 --> 01:06:24,773 LARRY GARVEY: ¿Sí? 1562 01:06:27,984 --> 01:06:29,194 ¿Qué diablos está pasando aquí? 1563 01:06:29,236 --> 01:06:31,488 te pedimos que esperes aquí en la sala. 1564 01:06:31,571 --> 01:06:33,448 Manos visibles en todo momento. 1565 01:06:33,532 --> 01:06:36,410 Hola, mamá. 1566 01:06:36,493 --> 01:06:38,370 ¿Por qué está haciendo esto? 1567 01:06:38,412 --> 01:06:39,204 No sé. 1568 01:06:39,287 --> 01:06:40,080 Lo juro. 1569 01:06:46,086 --> 01:06:48,880 Oye, ¿qué eres? haciendo ahí dentro? 1570 01:06:48,964 --> 01:06:49,881 Mira, me jodiste. 1571 01:06:49,965 --> 01:06:51,466 Dijiste que querías ayudar. 1572 01:06:51,550 --> 01:06:52,634 No querías ayudar. 1573 01:06:52,718 --> 01:06:54,010 ¿Facebook? 1574 01:06:54,094 --> 01:06:56,012 ¿Es esto parte de algún pequeño juego que estás jugando? 1575 01:06:56,096 --> 01:06:57,222 ¿Qué? 1576 01:06:57,264 --> 01:06:58,557 ¿Qué me querías? que hacer, cubrirte? 1577 01:06:58,640 --> 01:07:00,183 Probablemente no lo hagas incluso tener un hijo, ¿verdad? 1578 01:07:00,225 --> 01:07:01,727 Tú la inventaste. 1579 01:07:01,768 --> 01:07:03,895 Probablemente vivas solo en algún apartamento tipo estudio espeluznante 1580 01:07:03,937 --> 01:07:05,063 comiendo sopa de lata. 1581 01:07:05,105 --> 01:07:05,939 Yo lo vería. 1582 01:07:06,022 --> 01:07:06,815 Oye, me mentiste. 1583 01:07:06,898 --> 01:07:07,899 No, mentiste. 1584 01:07:07,983 --> 01:07:09,776 Mientes, haces trampa, y robas. 1585 01:07:13,363 --> 01:07:14,698 te doy una advertencia, lo haces de nuevo. 1586 01:07:20,328 --> 01:07:21,288 ¿Quién es la chica? 1587 01:07:21,371 --> 01:07:22,080 ¿Qué chica? 1588 01:07:22,122 --> 01:07:22,914 La chica, Zack. 1589 01:07:22,956 --> 01:07:23,874 La chica con la que estabas. 1590 01:07:26,918 --> 01:07:28,420 Esto no es un juego. 1591 01:07:28,462 --> 01:07:30,172 Tarde o temprano vamos a une tus impresiones con las impresiones 1592 01:07:30,255 --> 01:07:33,550 salimos de las casas, entonces Vamos tras la valla. 1593 01:07:41,391 --> 01:07:43,894 Mi oferta sigue en pie. 1594 01:07:43,977 --> 01:07:46,938 Estoy aquí para ayudar. 1595 01:07:47,022 --> 01:07:47,814 Bien. 1596 01:07:53,069 --> 01:07:54,404 ¿Puedo traer un oficial aquí? 1597 01:08:00,452 --> 01:08:05,540 Zack, necesitas hablar con nosotros. 1598 01:08:05,624 --> 01:08:07,542 ¿Cómo vuelvo? ¿A trabajar, Zack? 1599 01:08:07,626 --> 01:08:08,502 Dime eso. 1600 01:08:08,585 --> 01:08:09,753 ¿Cómo muestro mi cara? 1601 01:08:09,795 --> 01:08:10,879 Ahora no, Larry. 1602 01:08:10,962 --> 01:08:11,630 Por favor. 1603 01:08:11,671 --> 01:08:12,714 Fue un error. 1604 01:08:12,798 --> 01:08:15,008 Lo intenté muy duro estar orgulloso de ti. 1605 01:08:15,091 --> 01:08:16,343 Lo he intentado con todas mis fuerzas. 1606 01:08:16,426 --> 01:08:17,302 Alguien me tendió una trampa. 1607 01:08:17,344 --> 01:08:18,303 Detener. 1608 01:08:18,386 --> 01:08:20,013 Sólo deja de agacharte responsabilidad. 1609 01:08:20,096 --> 01:08:21,223 Porque tienen celos de mí. 1610 01:08:21,306 --> 01:08:22,307 ¿Por qué? 1611 01:08:22,390 --> 01:08:23,892 ¿Por qué alguien tener celos de ti? 1612 01:08:23,975 --> 01:08:24,684 Eso es suficiente. 1613 01:08:24,810 --> 01:08:26,895 Déjalo en paz. 1614 01:08:26,978 --> 01:08:28,730 ¿Cómo puedes defenderlo? 1615 01:08:28,814 --> 01:08:30,065 Él es nuestro hijo. 1616 01:08:30,148 --> 01:08:31,191 Necesita nuestro apoyo. 1617 01:08:31,316 --> 01:08:32,818 Lo único que hace es mentirte, Iris. 1618 01:08:32,859 --> 01:08:35,028 Él sólo... él sólo se envanece. 1619 01:08:35,111 --> 01:08:36,321 Este no es el momento. 1620 01:08:36,404 --> 01:08:38,365 Al menos no resoplo Me despierto por nada. 1621 01:08:38,448 --> 01:08:39,866 poner comida la mesa todas las noches 1622 01:08:39,950 --> 01:08:41,201 No es nada, hijo. 1623 01:08:41,284 --> 01:08:43,495 Tener un trabajo al que ir cada día no es nada. 1624 01:08:43,578 --> 01:08:45,664 A nadie le importa lo que Tú lo haces excepto tú. 1625 01:08:45,747 --> 01:08:47,249 ¿Por qué no puedes Admítelo, Zack. 1626 01:08:47,332 --> 01:08:49,334 ¿Puedes admitir solo por uno? ¿Es hora de que seas un desastre? 1627 01:08:49,376 --> 01:08:50,418 No. 1628 01:08:50,502 --> 01:08:51,670 Por una vez en mi vida, la gente me respeta. 1629 01:08:51,753 --> 01:08:53,463 Basta ya, los dos. 1630 01:08:58,176 --> 01:09:01,638 Vas a ahuyentarlo. 1631 01:09:01,721 --> 01:09:03,348 Respaldame, Iris. 1632 01:09:03,431 --> 01:09:04,224 Una vez. 1633 01:09:16,695 --> 01:09:20,198 [chasquido del teclado] 1634 01:09:43,680 --> 01:09:46,558 [tono de notificación] 1635 01:09:46,641 --> 01:09:49,644 [suspiro] 1636 01:09:54,733 --> 01:09:55,984 Zack era diferente. 1637 01:09:56,067 --> 01:09:57,110 podrías decir desde el día que fue 1638 01:09:57,235 --> 01:09:58,904 la gente nacida se sentía atraída por él. 1639 01:09:58,945 --> 01:10:02,157 Por eso firmaste lo inscribió para clases de actuación. 1640 01:10:02,240 --> 01:10:03,950 Totalmente desconocidos pide su autógrafo 1641 01:10:04,075 --> 01:10:05,535 antes de que pudiera hablar. 1642 01:10:05,619 --> 01:10:07,329 Algunas personas piensan lo empujaste. 1643 01:10:07,412 --> 01:10:09,122 ¿Lo empujó? 1644 01:10:09,247 --> 01:10:11,833 cuantos años tenia ¿Cuándo consiguió un agente? 1645 01:10:11,917 --> 01:10:13,335 Tres. 1646 01:10:13,418 --> 01:10:16,421 ¿Piensas en algo extraño? forma equivocada en que estaba haciendo esto 1647 01:10:16,504 --> 01:10:21,426 para ti, tratando de demostrar que él podría tener éxito de la manera que usted 1648 01:10:21,468 --> 01:10:23,970 ¿Quería que lo hiciera? 1649 01:10:24,054 --> 01:10:26,014 Sé lo que estás haciendo. 1650 01:10:26,097 --> 01:10:28,058 He visto estos programas. 1651 01:10:28,141 --> 01:10:31,728 Culpa a la madre, eso es siempre como va. 1652 01:10:31,770 --> 01:10:34,356 ENTREVISTADOR: Usted fueron los padres. 1653 01:10:34,439 --> 01:10:36,149 ¿Dónde estabas? 1654 01:10:36,232 --> 01:10:38,485 ¿Te culpas a ti mismo? ¿por qué pasó? 1655 01:10:42,948 --> 01:10:46,409 Todo el mundo siempre culpa ellos mismos a veces. 1656 01:10:46,451 --> 01:10:48,536 Quiero decir, yo incluso Culpo a mi propia madre. 1657 01:10:51,623 --> 01:10:53,541 que se que ella hizo lo mejor que pudo. 1658 01:10:53,625 --> 01:10:54,709 No fue como si ella no lo hubiera intentado. 1659 01:11:04,135 --> 01:11:07,472 Hola, soy Zack Garvey. 1660 01:11:07,514 --> 01:11:08,974 ¿Hablas en serio? 1661 01:11:09,057 --> 01:11:10,141 soy amigo de tus hijas. 1662 01:11:10,225 --> 01:11:11,226 la traje a casa la otra noche. 1663 01:11:11,309 --> 01:11:12,352 ¿Qué estás haciendo aquí? 1664 01:11:12,477 --> 01:11:13,520 Vuelve a tu habitación. 1665 01:11:13,645 --> 01:11:14,771 Mira, quiero asegúrate de que estás bien. 1666 01:11:14,813 --> 01:11:15,647 ¿DE ACUERDO? 1667 01:11:15,730 --> 01:11:17,357 La policía acaba de llegar aquí. 1668 01:11:17,440 --> 01:11:18,900 Dicen que robé Lindsay Lohan. 1669 01:11:18,984 --> 01:11:19,943 Dijeron que voy a ir a la cárcel. 1670 01:11:19,985 --> 01:11:21,069 No es verdad. 1671 01:11:21,152 --> 01:11:22,487 - Lárgate de aquí. - Está bien. 1672 01:11:22,529 --> 01:11:23,613 Sólo están tratando de ponerte presión. 1673 01:11:23,655 --> 01:11:24,364 ¡Tú les dijiste! 1674 01:11:24,489 --> 01:11:25,490 No les dije. 1675 01:11:25,532 --> 01:11:26,700 Dijiste que no lo hice ¡Tienes que preocuparte! 1676 01:11:26,825 --> 01:11:27,951 Esta no es ella culpa. Ella no lo sabía. 1677 01:11:27,993 --> 01:11:29,452 Ella no sabía nada. 1678 01:11:29,494 --> 01:11:31,204 Lárgate de aquí ¡Antes de que te patee los dientes! 1679 01:11:31,329 --> 01:11:33,665 ¡Ausentarse! 1680 01:11:33,748 --> 01:11:34,958 Está bien. Yo arreglaré esto. 1681 01:11:35,041 --> 01:11:35,875 Lo haré bien. 1682 01:11:57,605 --> 01:12:00,150 [teléfono vibrando] 1683 01:12:15,040 --> 01:12:16,124 Oye, ¿qué pasa? 1684 01:12:19,210 --> 01:12:21,921 me mudo a las vegas vivir con mi padre. 1685 01:12:22,005 --> 01:12:23,256 DE ACUERDO. 1686 01:12:23,381 --> 01:12:25,633 eso es todo tu tengo que decir, ¿vale? 1687 01:12:25,717 --> 01:12:26,885 ¿Es por eso que lo hiciste? 1688 01:12:26,926 --> 01:12:29,054 Un último buen momento antes de irte? 1689 01:12:29,137 --> 01:12:30,847 nadie la hizo sal con nosotros. 1690 01:12:30,889 --> 01:12:32,515 ¿Crees que es gracioso? destruyendo completamente 1691 01:12:32,557 --> 01:12:33,683 persona inocente? 1692 01:12:33,725 --> 01:12:35,018 no me conviertas en el malo. 1693 01:12:35,101 --> 01:12:36,311 Pensé que por eso querías verme, 1694 01:12:36,394 --> 01:12:38,396 para que puedas regodearte. 1695 01:12:38,438 --> 01:12:39,981 Orlando Bloom tiene un reloj. 1696 01:12:40,065 --> 01:12:42,358 Lo compró en subasta, 500.000 dólares. 1697 01:12:42,400 --> 01:12:43,818 Nunca lo usa. 1698 01:12:43,902 --> 01:12:45,904 Quiero conseguirlo antes de irme. 1699 01:12:45,945 --> 01:12:47,572 Nunca paras, ¿verdad? 1700 01:12:47,655 --> 01:12:48,782 Necesitamos dinero para abogados. 1701 01:12:48,907 --> 01:12:49,741 No necesitas dinero. 1702 01:12:49,824 --> 01:12:50,992 No es por eso que haces esto. 1703 01:12:51,076 --> 01:12:52,285 Todo el mundo necesita dinero. 1704 01:12:52,410 --> 01:12:53,328 Ay dios mío. 1705 01:12:53,411 --> 01:12:54,746 Que idiota. 1706 01:12:54,829 --> 01:12:56,164 Soy un completo idiota. 1707 01:12:56,247 --> 01:12:57,665 ¿Eso es un sí o un no? 1708 01:12:57,749 --> 01:12:58,917 ¿Estabas siquiera escuchando? 1709 01:12:59,000 --> 01:13:00,543 ¿Escuchaste? todo lo que acabo de decir. 1710 01:13:00,627 --> 01:13:02,504 quieres decir algo, adelante. 1711 01:13:06,466 --> 01:13:09,511 [teléfono sonando] 1712 01:13:10,512 --> 01:13:11,805 Detective Fishman. 1713 01:13:11,930 --> 01:13:14,182 ZACK GARVEY (POR TELÉFONO): ¿Estás grabando esto? 1714 01:13:14,265 --> 01:13:15,391 Eh, no. 1715 01:13:15,433 --> 01:13:19,020 maddie obispo no hizo nada. 1716 01:13:19,104 --> 01:13:21,272 ¿Cómo funcionaría si yo darte nombres y fechas? 1717 01:13:21,356 --> 01:13:23,191 Bueno, depende en lo que me dices. 1718 01:13:23,274 --> 01:13:24,984 Mañana por la mañana, 8 en punto, hay 1719 01:13:25,110 --> 01:13:27,112 una cafetería en Commons Way. 1720 01:13:27,195 --> 01:13:28,446 Sin cable. 1721 01:13:28,488 --> 01:13:31,366 ellos solo lo hacen eso en las peliculas. 1722 01:13:31,449 --> 01:13:32,242 ¿Hola? 1723 01:14:15,326 --> 01:14:16,452 Me acabo de enterar tu madre trabaja 1724 01:14:16,536 --> 01:14:18,872 para ShopLots, lo cual es genial. 1725 01:14:18,997 --> 01:14:20,456 el de mi novia a punto de tener un bebe. 1726 01:14:20,540 --> 01:14:22,250 Y Iris dice que ella obtiene descuentos. 1727 01:14:22,333 --> 01:14:23,126 Tienes que irte. 1728 01:14:26,880 --> 01:14:29,549 Espero ver un muchos más de ti. 1729 01:14:29,674 --> 01:14:31,551 ShopLots es mi tienda favorita. 1730 01:14:43,688 --> 01:14:45,273 Mantente alejado de mi familia. 1731 01:14:45,356 --> 01:14:47,025 No puedo mantenerme alejado. 1732 01:14:47,066 --> 01:14:49,903 Dejas cualquier cosa deslizarse a la policía, 1733 01:14:50,028 --> 01:14:51,487 Tus padres van a pagar. 1734 01:14:51,571 --> 01:14:52,655 No voy a ir a la policía. 1735 01:14:56,701 --> 01:14:58,036 solo lo estoy intentando para deshacerse de él. 1736 01:14:58,077 --> 01:14:58,870 Mmmm. 1737 01:15:06,002 --> 01:15:07,128 ¿Quién es ese hombre? 1738 01:15:07,212 --> 01:15:09,130 Dijo que esto es robado. 1739 01:15:09,214 --> 01:15:09,923 Que no es. 1740 01:15:10,048 --> 01:15:11,758 Mírame. 1741 01:15:11,883 --> 01:15:13,134 Mírame. 1742 01:15:13,218 --> 01:15:14,093 Tienes que llamar a la policía. 1743 01:15:14,177 --> 01:15:15,595 No podemos llamar a la policía. 1744 01:15:15,678 --> 01:15:16,429 Bien, lo haré. 1745 01:15:16,512 --> 01:15:17,263 No. 1746 01:15:17,347 --> 01:15:18,514 Mamá, mamá, escúchame. 1747 01:15:18,556 --> 01:15:23,186 Si llamas, te matará. Yo, o tú, o papá. 1748 01:15:23,228 --> 01:15:24,896 Confía en mí. 1749 01:15:24,979 --> 01:15:26,356 Está bien, no confíes en mí. 1750 01:15:26,397 --> 01:15:28,066 Simplemente no lo hagas. 1751 01:15:28,149 --> 01:15:28,942 No hagas nada. 1752 01:15:40,078 --> 01:15:40,870 Mantente alejado de mí. 1753 01:15:40,954 --> 01:15:42,205 Sólo cinco minutos. ¿DE ACUERDO? 1754 01:15:42,288 --> 01:15:43,498 ¿Qué estás intentando hacer? 1755 01:15:43,581 --> 01:15:44,499 ¿Estás tratando de conseguir ¿Yo también estoy en problemas? 1756 01:15:44,582 --> 01:15:45,166 No. No. 1757 01:15:45,250 --> 01:15:45,959 Lo juro. 1758 01:15:46,084 --> 01:15:46,918 No, no puedo hacer esto. 1759 01:15:47,001 --> 01:15:47,961 Estoy enloqueciendo. 1760 01:15:48,044 --> 01:15:49,337 No puedo dormir. 1761 01:15:49,420 --> 01:15:51,047 sigo esperando a la policia para presentarse en mi casa. 1762 01:15:51,089 --> 01:15:52,382 He estado pensando en ello. 1763 01:15:52,423 --> 01:15:53,508 No vinieron a tu casa porque no estás 1764 01:15:53,591 --> 01:15:54,801 en cualquiera de las cintas. 1765 01:15:54,884 --> 01:15:56,344 Ni siquiera lo saben tú eras parte de ello. 1766 01:15:56,427 --> 01:15:57,720 Somos amigos en Facebook. 1767 01:15:57,762 --> 01:15:59,472 Tengo muchos amigos. 1768 01:15:59,555 --> 01:16:01,266 Mira, te necesito para hacerme un favor. 1769 01:16:01,349 --> 01:16:02,225 Bien. 1770 01:16:02,308 --> 01:16:03,351 Savage vino detrás de mis padres. 1771 01:16:03,434 --> 01:16:04,143 ¿Entonces? 1772 01:16:04,227 --> 01:16:05,103 Díselo a la policía. 1773 01:16:05,144 --> 01:16:06,604 No puedo. 1774 01:16:06,646 --> 01:16:08,022 Si la policía va tras él ahora, él sabrá que vino de mí. 1775 01:16:08,106 --> 01:16:10,275 Necesito prepararlo para que se deja atrapar. 1776 01:16:10,316 --> 01:16:11,567 Estás tan enfermo. 1777 01:16:11,609 --> 01:16:13,152 ¿Qué piensas esto? es "¿El trabajo italiano?" 1778 01:16:13,236 --> 01:16:14,362 no lo conseguirás en cualquier problema. 1779 01:16:14,445 --> 01:16:15,822 No, no. Ya terminé aquí. 1780 01:16:15,905 --> 01:16:16,990 Ya terminé. 1781 01:16:17,115 --> 01:16:18,032 Mira, ¿y si el ¿Otros empiezan a hablar? 1782 01:16:20,952 --> 01:16:23,454 ¿Crees que harían eso? 1783 01:16:23,538 --> 01:16:25,540 ¿Crees que me entregarían? 1784 01:16:25,623 --> 01:16:28,376 Mira, estaba en cada trabajo. 1785 01:16:28,459 --> 01:16:32,088 Si me ayudas y ellos Habla, diré que es mentira. 1786 01:16:49,981 --> 01:16:51,024 Están jugando con nosotros. 1787 01:16:51,149 --> 01:16:51,899 Está bien. 1788 01:16:51,983 --> 01:16:53,901 Necesitamos vigilancia 24 horas al día, 7 días a la semana. 1789 01:16:53,985 --> 01:16:55,486 Necesitamos entrar sus cuentas. 1790 01:16:55,570 --> 01:16:56,738 Facebook, Gorjeo. 1791 01:16:56,821 --> 01:16:57,613 No me importa cómo lo hagas. 1792 01:16:57,655 --> 01:16:58,698 Entrar, hackear. 1793 01:16:58,823 --> 01:17:00,325 Vamos a encontrarlos todos. 1794 01:17:00,366 --> 01:17:04,495 Lo que sea que estén haciendo, estamos voy a pillarlos con las manos en la masa. 1795 01:17:11,377 --> 01:17:12,795 Están todos en línea. 1796 01:17:12,837 --> 01:17:14,589 asi se mantienen seguimiento el uno del otro. 1797 01:17:14,672 --> 01:17:16,132 Ahora tienen mucho de amigos en común, 1798 01:17:16,215 --> 01:17:18,885 pero estos son los que tenemos grabado. 1799 01:17:18,968 --> 01:17:20,386 Entonces este es el anillo, ¿eh? 1800 01:17:20,470 --> 01:17:21,721 Sí, probablemente haya una valla. 1801 01:17:21,804 --> 01:17:23,097 Aún no lo hemos encontrado. 1802 01:17:23,181 --> 01:17:24,307 Sí, no están colgados unos con otros, 1803 01:17:24,390 --> 01:17:25,600 no desde que servimos las órdenes, 1804 01:17:25,683 --> 01:17:26,976 pero están enviando mensajes. 1805 01:17:27,018 --> 01:17:28,811 Natalie Kim compró un billete de avión a Las Vegas. 1806 01:17:28,895 --> 01:17:30,480 Su vuelo sale Sábado por la mañana. 1807 01:17:30,563 --> 01:17:32,648 Cherry está teniendo un fiesta el viernes por la noche. 1808 01:17:32,732 --> 01:17:36,027 Pero eso no es lo que Zack y Natalie está enviando mensajes sobre. 1809 01:17:36,069 --> 01:17:39,447 Creemos que son planeando un trabajo. 1810 01:17:39,530 --> 01:17:41,491 ellos saben que somos mirándolos, ¿verdad? 1811 01:17:41,574 --> 01:17:42,992 es como ellos piensan tienen derecho 1812 01:17:43,034 --> 01:17:45,661 a estas cosas, como ellos Piensan que no pueden ser atrapados. 1813 01:17:45,745 --> 01:17:48,331 Sí, ya veremos eso. 1814 01:17:48,414 --> 01:17:49,791 [clics de la máquina de escribir] 1815 01:17:49,874 --> 01:17:53,169 [reproducción de música] 1816 01:17:56,464 --> 01:17:57,382 ¿A quién tenemos dentro? 1817 01:17:57,465 --> 01:17:58,841 - Brady. - ¿Eso es todo? 1818 01:17:58,883 --> 01:18:00,009 Sí. 1819 01:18:00,093 --> 01:18:01,177 ella era la unica lo suficientemente joven para aprobar. 1820 01:18:01,260 --> 01:18:02,887 ¿Por qué no tenemos más gente? 1821 01:18:02,970 --> 01:18:05,264 Tenemos un tipo en cada auto. 1822 01:18:05,348 --> 01:18:07,725 ¿A quién estás siguiendo? 1823 01:18:07,809 --> 01:18:10,353 Natalia y cereza. 1824 01:18:10,395 --> 01:18:11,229 ¿Qué pasa con Zack? 1825 01:18:17,318 --> 01:18:19,362 Zack está afuera con una stripper. 1826 01:18:19,404 --> 01:18:20,571 ¿Qué está haciendo? con una stripper? 1827 01:18:20,655 --> 01:18:21,531 Mantén tus pantalones puestos. 1828 01:18:21,614 --> 01:18:22,657 No, debería estar con Natalie. 1829 01:18:22,740 --> 01:18:23,908 Son un equipo. 1830 01:18:23,991 --> 01:18:25,243 Él tiene su foto toda a través de su página de Facebook. 1831 01:18:36,045 --> 01:18:37,588 ¿Dónde están ahora? 1832 01:18:37,672 --> 01:18:40,675 Creo que acaban de entrar el baño en la habitación de atrás. 1833 01:18:40,758 --> 01:18:42,427 ¿Ambos juntos? 1834 01:18:42,510 --> 01:18:44,679 Pensé que tenías una hija. 1835 01:18:44,762 --> 01:18:45,596 Es lo que hacen. 1836 01:18:48,808 --> 01:18:50,685 ¿Han salido? 1837 01:18:50,768 --> 01:18:51,727 ¿Puedes oír algo? 1838 01:18:51,811 --> 01:18:52,812 BRADY (A TRAVÉS DE RADIO): Negativo. 1839 01:18:55,898 --> 01:18:57,400 ella va a Encuéntranos allí, ¿verdad? 1840 01:18:57,442 --> 01:18:58,443 Muy bien, esos son ellos. 1841 01:19:01,946 --> 01:19:03,406 Vamos. 1842 01:19:03,448 --> 01:19:04,323 ¡Brady! 1843 01:19:04,407 --> 01:19:05,408 La segunda puerta. 1844 01:19:08,870 --> 01:19:10,037 ¡Desaparecido! 1845 01:19:10,121 --> 01:19:11,038 Nada. 1846 01:19:11,122 --> 01:19:12,081 ¡Vamos! 1847 01:19:25,636 --> 01:19:26,762 Este es Fishman. 1848 01:19:26,846 --> 01:19:29,265 Necesito una orden de búsqueda sobre Natalie. Kim y Zack Garvey. 1849 01:19:29,307 --> 01:19:30,433 Cubre la ciudad. 1850 01:19:30,516 --> 01:19:31,434 Vaya, compruébalo. 1851 01:19:31,517 --> 01:19:33,311 Kim tiene activado su localizador de Facebook. 1852 01:19:33,394 --> 01:19:36,939 [voces interpuestas] 1853 01:19:41,360 --> 01:19:42,153 Esto es tuyo, creo. 1854 01:19:42,236 --> 01:19:43,112 Gracias. 1855 01:19:43,196 --> 01:19:43,988 ¿No vienes? 1856 01:19:44,071 --> 01:19:46,491 No, no lo creo. 1857 01:19:46,532 --> 01:19:47,617 Esta vez no. 1858 01:19:47,700 --> 01:19:48,784 Está bien, oye. ¿Tienes tu teléfono? 1859 01:19:48,826 --> 01:19:50,203 - Sí, aquí mismo. - Está bien. 1860 01:19:50,286 --> 01:19:51,245 - Vamos. - Está bien, nos vemos luego. 1861 01:19:51,329 --> 01:19:51,954 - Gracias. - Está bien. 1862 01:19:52,038 --> 01:19:54,248 Vamos. 1863 01:19:54,332 --> 01:19:55,666 Adiós. 1864 01:19:55,750 --> 01:19:58,169 Adiós chicos. 1865 01:19:58,252 --> 01:19:59,921 Ve! Ve! Ve. 1866 01:20:00,004 --> 01:20:00,671 ¡Qué! 1867 01:20:00,755 --> 01:20:01,506 ¡Sí! 1868 01:20:34,163 --> 01:20:35,039 [puertas del auto se cierran] 1869 01:20:35,122 --> 01:20:36,374 Esperen, chicos, ¿escucharon eso? 1870 01:20:42,421 --> 01:20:43,214 No. 1871 01:20:48,302 --> 01:20:49,095 Puntuación. 1872 01:20:52,431 --> 01:20:53,849 si ellos saben los estamos siguiendo, 1873 01:20:53,933 --> 01:20:55,810 ¿Por qué dejarían el GPS encendido? 1874 01:20:55,893 --> 01:20:56,686 Son 17. 1875 01:20:56,769 --> 01:20:57,603 ¿Qué saben ellos? 1876 01:21:02,567 --> 01:21:04,110 (SUsurrando) Vámonos. 1877 01:21:17,081 --> 01:21:18,082 [obturador de la cámara] 1878 01:21:19,584 --> 01:21:20,585 [cierra la puerta] 1879 01:21:21,627 --> 01:21:23,004 [jadeo] 1880 01:21:23,087 --> 01:21:25,047 Dios mío. 1881 01:21:25,131 --> 01:21:28,593 [risas] 1882 01:21:38,603 --> 01:21:39,478 ¡Ah! 1883 01:21:39,562 --> 01:21:40,563 ¡No dispares! 1884 01:21:54,577 --> 01:21:57,204 Por supuesto. 1885 01:21:57,288 --> 01:21:58,080 [suspiro] 1886 01:21:59,999 --> 01:22:01,500 [llamando a la puerta] 1887 01:22:27,568 --> 01:22:28,778 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 1888 01:22:28,861 --> 01:22:29,654 Salimos esta noche. 1889 01:22:32,323 --> 01:22:35,493 La casa de Orlando Bloom. 1890 01:22:35,576 --> 01:22:38,120 Estás loco. 1891 01:22:38,204 --> 01:22:39,246 Consulta Internet. 1892 01:22:39,330 --> 01:22:40,748 el tiene una bonita Impresionante colección. 1893 01:22:40,831 --> 01:22:45,252 Un reloj que vale la mitad un millón de dólares. 1894 01:22:45,336 --> 01:22:46,712 Está bien. Está bien. 1895 01:22:46,796 --> 01:22:47,546 Olvídalo. 1896 01:22:47,630 --> 01:22:48,339 Ey. 1897 01:22:51,926 --> 01:22:52,718 Muéstrame el reloj. 1898 01:23:00,226 --> 01:23:02,645 creo que pertenecía a Howard Hughes. 1899 01:23:11,070 --> 01:23:21,080 [tono de notificación] 1900 01:23:26,460 --> 01:23:29,880 [voces interpuestas] 1901 01:23:29,964 --> 01:23:31,132 Sin comentarios. 1902 01:23:31,215 --> 01:23:33,259 ¿Cuanto dinero hizo? ¿Recibió de la Sra. Hilton? 1903 01:23:33,342 --> 01:23:35,344 Chicos, si quieren números, lea la acusación. 1904 01:23:35,428 --> 01:23:36,345 Disculpe. Vamos, muchachos. 1905 01:23:36,429 --> 01:23:38,139 Por favor. 1906 01:23:38,222 --> 01:23:39,890 Primero conseguimos la valla. 1907 01:23:39,974 --> 01:23:42,893 Y él... guau, él cantó como un pájaro. 1908 01:23:42,977 --> 01:23:46,897 Nos dio nombres, fechas, 16 empleos, $3 millones 1909 01:23:46,981 --> 01:23:48,023 valor de la propiedad. 1910 01:23:48,107 --> 01:23:49,066 Quiero decir, después eso, eran todos 1911 01:23:49,150 --> 01:23:50,359 luchando por hacer declaraciones. 1912 01:23:50,443 --> 01:23:53,446 no estaba escuchando a mi guía interior. 1913 01:23:53,529 --> 01:23:55,239 Y eso fue un problema. 1914 01:24:00,703 --> 01:24:04,415 No es que haya hecho cosas malas. 1915 01:24:04,498 --> 01:24:08,085 es solo que yo eligió malos amigos. 1916 01:24:11,213 --> 01:24:12,923 Y hicieron cosas malas. 1917 01:24:13,007 --> 01:24:13,758 Yo no. 1918 01:24:19,722 --> 01:24:20,806 [risas] 1919 01:24:20,890 --> 01:24:22,641 Um, vamos... vamos no cometer un error. 1920 01:24:22,725 --> 01:24:25,144 Estos niños no eran nada como Robin Hood. 1921 01:24:25,227 --> 01:24:27,438 Estaban robando rico y lo llevaban puesto. 1922 01:24:41,494 --> 01:24:45,539 Natalie Kim, ¿vas a algún lado? 1923 01:24:45,623 --> 01:24:48,042 Entonces, hipotéticamente, supongamos supe de un robo 1924 01:24:48,125 --> 01:24:50,461 y estaba dispuesto a compartir información, ¿podría eso 1925 01:24:50,544 --> 01:24:51,504 ayudarme? 1926 01:24:51,587 --> 01:24:52,922 Giro de vuelta. Manos en el auto. 1927 01:24:53,005 --> 01:24:53,798 Leugers. 1928 01:24:58,427 --> 01:24:59,595 ¿Hablaste con Orlando? 1929 01:24:59,678 --> 01:25:01,096 ¿Dijo algo sobre mí? 1930 01:25:01,180 --> 01:25:02,598 DETECTIVE JENKS: Tienes el derecho a permanecer en silencio. 1931 01:25:02,681 --> 01:25:03,432 Tienes derecho a hablar con un abogado. 1932 01:25:11,565 --> 01:25:15,110 [persianas de la cámara] 1933 01:25:31,794 --> 01:25:32,461 Hola. 1934 01:25:32,503 --> 01:25:33,838 ¿Estás listo para partir? 1935 01:25:33,921 --> 01:25:36,298 Necesito conocer a maddie Bishop no será acusado. 1936 01:25:36,340 --> 01:25:37,091 Ese es el trato. 1937 01:25:37,174 --> 01:25:39,385 Ella no será acusada. 1938 01:25:39,468 --> 01:25:40,302 DE ACUERDO. 1939 01:25:40,386 --> 01:25:42,221 Supongo que estoy listo. 1940 01:25:42,304 --> 01:25:43,639 ¿Puedo llamar a tus padres? 1941 01:25:43,722 --> 01:25:45,683 Están con mi abuela. 1942 01:25:45,766 --> 01:25:47,017 Déjame ver tus manos. 1943 01:25:47,101 --> 01:25:47,852 Oficial. 1944 01:25:50,729 --> 01:25:51,981 tienes el derecho permanecer en silencio. 1945 01:25:52,064 --> 01:25:53,607 Tienes derecho a hablar con un abogado. 1946 01:25:53,691 --> 01:25:55,192 Todo lo que digo, sí. 1947 01:25:55,276 --> 01:25:56,944 Lo que sea. 1948 01:25:57,027 --> 01:25:59,488 Vamos. 1949 01:25:59,530 --> 01:26:01,574 ¿Por qué no lo dijiste? ¿Qué me dices de la valla? 1950 01:26:01,657 --> 01:26:03,117 Te dije que te ayudaría. 1951 01:26:03,200 --> 01:26:04,577 Savage me amenazó. 1952 01:26:04,660 --> 01:26:05,786 Dijo que si iba al policía, habría lastimado a mi familia. 1953 01:26:05,870 --> 01:26:07,121 Sí, claro. 1954 01:26:07,204 --> 01:26:08,706 ¿Cuanto tiempo te tomó? para llegar a eso? 1955 01:26:08,789 --> 01:26:11,834 Mira, lo hice porque éramos amigos. 1956 01:26:11,876 --> 01:26:14,211 ellos fueron los primeros amigos que alguna vez tuve-- 1957 01:26:14,295 --> 01:26:17,339 en mi vida. 1958 01:26:17,423 --> 01:26:18,215 Aquí. 1959 01:26:22,595 --> 01:26:23,846 Mi confesión. 1960 01:26:23,929 --> 01:26:25,681 Lo publiqué en YouTube anoche. 1961 01:26:25,764 --> 01:26:27,600 80.000 visitas ya. 1962 01:26:27,683 --> 01:26:28,517 Deberías comprobarlo. 1963 01:26:28,559 --> 01:26:29,977 Es una historia bastante buena. 1964 01:26:30,060 --> 01:26:30,853 Ya he visto suficiente. 1965 01:26:43,782 --> 01:26:46,410 Eso es todo. 1966 01:26:46,452 --> 01:26:48,913 No estoy poniendo excusas. 1967 01:26:48,996 --> 01:26:51,582 Sólo quiero ser claro. 1968 01:26:51,624 --> 01:26:56,128 La gente sigue hablando de dinero, $2 millones, $5 millones. 1969 01:26:56,211 --> 01:26:59,590 Nunca se trató del dinero. 1970 01:26:59,673 --> 01:27:05,554 es como si estuviera sentado aquí solo mirando 1971 01:27:05,638 --> 01:27:09,099 en la computadora, mirando esta increíble fiesta, 1972 01:27:09,183 --> 01:27:12,895 sabiendo que nunca estaré va a ser invitado. 1973 01:27:12,937 --> 01:27:20,319 Y entonces un día me doy cuenta de esto no es una pantalla, es una puerta, 1974 01:27:20,402 --> 01:27:23,405 y está completamente abierto. 1975 01:27:23,447 --> 01:27:27,576 Y alguien al otro El lado dice, oye, entra. 1976 01:27:27,660 --> 01:27:33,374 Así de simple tengo que ser un persona completamente diferente. 1977 01:27:33,457 --> 01:27:36,752 [reproducción de música] 1978 01:27:42,424 --> 01:27:44,760 Yo era el genial. 1979 01:27:44,802 --> 01:27:45,594 Tenía amigos. 1980 01:27:48,138 --> 01:27:52,977 Todo lo que tenía que hacer era pasar. 1981 01:27:53,018 --> 01:27:54,019 ¿No lo harías? 1982 01:28:01,485 --> 01:28:04,947 [reproducción de música]